ekvivalencia

Ekvivalencia

Význam a Kontext

**Ekvivalencia** (odborné) je vzťah rovnocennosti, totožnosti alebo zameniteľnosti medzi dvoma alebo viacerými vecami, javmi, výrokmi a pod. Vyjadruje, že dané objekty majú rovnakú hodnotu, význam alebo funkciu v danom kontexte. Používa sa v rôznych oblastiach, ako matematika, logika, jazykoveda, chémia a iné, pričom presný význam sa môže líšiť v závislosti od konkrétnej disciplíny. V jazykovede sa **ekvivalencia významu** používa na opis vzťahu medzi prekladmi, kde sa snažíme dosiahnuť, aby preklad mal rovnaký význam ako originál.

Gramatika

Slovo „ekvivalencia“ je podstatné meno ženského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru ulica.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	ekvivalencia	ekvivalencie
Genitív	ekvivalencie	ekvivalencií
Datív	ekvivalencii	ekvivalenciám
Akuzatív	ekvivalenciu	ekvivalencie
Lokál	ekvivalencii	ekvivalenciách
Inštrumentál	ekvivalenciou	ekvivalenciami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• rovnocennosť
• totožnosť
• rovnosť
• zhodnosť
• ekvivalentnosť

Antonymá

• nerovnocennosť
• nerovnosť
• odlišnosť
• diferencia

Frazeológia a Kolokácie

• dosiahnuť ekvivalenciu: nájsť niečo rovnocenné
• vzťah ekvivalencie: vzťah rovnocennosti medzi dvoma entitami
• princíp ekvivalencie: základný stavebný kameň teórie relativity

Pre toto slovo nie sú evidované žiadne ustálené frazeologické spojenia.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo „ekvivalencia“ pochádza z neskorej latinčiny *aequivalentia*, čo znamená „rovnocennosť“. To je odvodené od slova *aequivalens*, čo znamená „mať rovnakú silu alebo hodnotu“. Slovo je zložené z *aequi-* (rovnaký) a *valens* (mať silu, hodnotu).

Príklady použitia vo vetách

• V matematike sa používa znak ≡ na označenie ekvivalencie medzi dvoma výrazmi.
• Snažíme sa dosiahnuť ekvivalenciu medzi našimi výrobkami a výrobkami konkurencie.
• Tento preklad odráža ekvivalencia významu s originálnym textom, hoci použité slová sú odlišné.
• V teórii relativity Einstein formuloval princíp ekvivalencie gravitácie a zotrvačnej sily.
• Ekvivalencia týchto dvoch systémov nebola doteraz dokázaná.

Preklady

• Angličtina: Equivalence
• Nemčina: Äquivalenz
• Francúzština: Équivalence
• Španielčina: Equivalencia
• Taliančina: Equivalenza
• Ruština: Эквивалентность
• Čínština: 等价性 (Děng jià xìng)