Radodajka

Radodajka

Význam a Kontext

Radodajka je (expresívne, pejoratívne) označenie pre ženu vyznačujúcu sa promiskuitným správaním, často s dôrazom na jej vyzývavé oblečenie a správanie. Slovo sa používa na vyjadrenie pohŕdania alebo odsudzovania. V bežnej komunikácii je považované za hrubé a urážlivé. Označuje ženu, ktorá „dáva rady“, teda je sexuálne prístupná viacerým osobám.

Gramatika

Slovo „radodajka“ je podstatné meno, ženského rodu, životné. Skloňuje sa podľa vzoru žena.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	radodajka	radodajky
Genitív	radodajky	radodajok
Datív	radodajke	radodajkám
Akuzatív	radodajku	radodajky
Lokál	radodajke	radodajkách
Inštrumentál	radodajkou	radodajkami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• prostitútka
• ľahká žena (hovorové)
• pobehlica (pejoratívne)
• štetka (vulgárne)

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• Byť za radodajku: Byť považovaný za promiskuitnú ženu.
• Správať sa ako radodajka: Správať sa vyzývavo a promiskuitne.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo „radodajka“ má slovanský pôvod. Je odvodené od slovesa „dať“ a prídavného mena „rad“. Pôvodne označovalo ženu, ktorá je „ochotná dať“ alebo „dáva rady“ sexuálne.

Príklady použitia vo vetách

• Pohoršene na ňu ukazovali prstom a nazývali ju radodajkou.
• Jej vyzývavé oblečenie a správanie jej vyniesli povesť radodajky.
• Nemôžem uveriť, že ju niekto nazval radodajkou, je to hrozné.
• Ona nikdy nebola žiadna radodajka, to je len ohováranie.

Preklady

• Angličtina: slut, whore (vulgárne)
• Nemčina: Schlampe (vulgárne), Flittchen (hovorové)
• Francúzština: pute (vulgárne), traînée (pejoratívne)
• Španielčina: puta (vulgárne), ramera (pejoratívne)
• Taliančina: puttana (vulgárne), sgualdrina (pejoratívne)
• Ruština: шлюха (vulgárne), проститутка
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, používa sa opisný výraz pre „promiskuitnú ženu“)