Tesno

Tesno

Význam a Kontext

Slovo tesno má viacero významov: 1. označuje stav, keď je niekde málo miesta, nie je dostatok priestoru. 2. vo vzťahu k času znamená, že je ho málo, s malým časovým odstupom. 3. (hovorové) v prenesenom zmysle vyjadruje blízky vzťah, dôvernosť.

Gramatika

Slovo tesno je príslovka. Je to neohybný slovný druh.

Toto slovo je neohybné.

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• úzko
• stiesnene
• napäto
• nakrátko (v časovom zmysle)

Antonymá

• voľno
• priestranne
• široko
• dostatočne (v časovom zmysle)

Frazeológia a Kolokácie

• Byť s niekým tesno. – Mať s niekým veľmi blízky, dôverný vzťah.
• Máme tesno s časom. – Nemáme dostatok času.
• Bolo mi tesno v tých šatách. – Šaty mi boli malé alebo nepohodlné.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo tesno pochádza zo slovanského základu *těsnъ, ktorý má význam „úzke, stiesnené“. Príbuzné slová existujú aj v iných slovanských jazykoch (napr. české „těsně“, poľské „ciasno“). Pôvodný význam súvisí s obmedzeným priestorom.

Príklady použitia vo vetách

• V autobuse bolo veľmi tesno, ledva som sa tam zmestil.
• Máme s odovzdaním projektu tesno, musíme sa poponáhľať.
• S Petrom sme si tesno, dôverujeme si.
• V starej izbe bolo tesno pre všetkých päť detí.
• V tom kurze máme dosť tesno naplánované, ale dá sa to stihnúť.

Preklady

• Angličtina: tightly, closely
• Nemčina: eng, knapp
• Francúzština: étroitement, de près
• Španielčina: apretado, estrechamente
• Taliančina: strettamente, a stretto contatto
• Ruština: тесно
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno vyjadriť opisom)