ledva
Ledva
Význam a Kontext
Slovo ledva je príslovka. Ledva má niekoľko významov. Označuje situáciu, keď sa niečo deje s malou intenzitou, ťažkosťou alebo tesne. Používa sa na vyjadrenie, že niečo bolo dosiahnuté len s veľkým úsilím alebo že situácia je na hrane.
Kontext použitia slova ledva závisí od konkrétnej situácie, ale vo všeobecnosti sa používa na vyjadrenie ťažkosti, obmedzenia alebo tesného výsledku.
Gramatika
Slovo ledva je príslovka. Príslovky sú neohybné slovné druhy, čo znamená, že nemajú žiadne gramatické rody, čísla ani pády.
Toto slovo je neohybné.
Synonymá a Antonymá
Synonymá
- sotva
- ťažko
- namáhavo
- stiesnene
- takmer nie
Antonymá
- ľahko
- bez problémov
- hravo
- určite
Frazeológia a Kolokácie
- Ledva dýchať – byť veľmi zadýchaný, mať problém s dýchaním.
- Ledva prežiť – prežiť v ťažkých podmienkach, s nedostatkom prostriedkov.
- Ledva sa udržať na nohách – byť veľmi slabý alebo opitý a mať problém so stabilitou.
- Ledva stíhať – mať veľmi málo času na niečo, nestíhať.
Pôvod slova (Etymológia)
Pôvod slova ledva nie je úplne jednoznačný. Predpokladá sa, že slovo má pôvod v praslovanskom základe *lědъ, ktorý súvisí so slovom ľad. Sémantický posun mohol nastať cez význam „chladný“, „slabý“ až po „sotva“. Ďalšia teória spája slovo s litovským „liūdnas“ (smutný) a lotyšským „liegs“ (ľahký), naznačujúc pôvodný význam oslabenia alebo zmenšenia.
Príklady použitia vo vetách
- Ledva som dobehol autobus.
- Po operácii ledva chodila.
- Ledva som počul, čo hovorí, bol tam hluk.
- Ledva sa udržal na nohách po vypití toľkého alkoholu.
- Ledva sme prežili tú búrku na mori.
Preklady
- Angličtina: barely, hardly, scarcely
- Nemčina: kaum, schwerlich
- Francúzština: à peine, difficilement
- Španielčina: apenas, difícilmente
- Taliančina: a stento, difficilmente
- Ruština: едва, с трудом
- Čínština: 勉强 (miǎnqiáng)