deklarácia

Deklarácia

Význam a Kontext

Deklarácia je slávnostné vyhlásenie, prehlásenie alebo verejné oznámenie, často s politickým alebo právnym významom. Môže ísť o formálny dokument, ktorý definuje postoje, ciele alebo princípy. (odborné, formálne)

Deklarácia môže znamenať aj colné vyhlásenie, čiže ohlásenie tovaru pri prechode cez hranice.

Gramatika

Slovo deklarácia je podstatné meno ženského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru žena.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	deklarácia	deklarácie
Genitív	deklarácie	deklarácií
Datív	deklarácii	deklaráciám
Akuzatív	deklaráciu	deklarácie
Lokál	deklarácii	deklaráciách
Inštrumentál	deklaráciou	deklaráciami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• vyhlásenie
• prehlásenie
• oznámenie
• manifest
• proklamácia

Antonymá

• zatajenie
• utajenie
• odvolanie (deklarácie)

Frazeológia a Kolokácie

• Všeobecná deklarácia ľudských práv: základný dokument OSN definujúci ľudské práva.
• Colná deklarácia: dokument, v ktorom sa uvádza tovar preclievaný pri prechode cez hranice.
• Politická deklarácia: verejné vyhlásenie politických cieľov alebo postojov.
• Podpísanie deklarácie: formálny akt vyjadrenia súhlasu a podpory s obsahom vyhlásenia.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo deklarácia pochádza z latinského slova „declaratio“, čo znamená vyhlásenie, objasnenie. „Declarare“ znamená objasniť, vyhlásiť, odvodené od „clarus“ – jasný.

Príklady použitia vo vetách

• Vláda prijala dôležitú deklaráciu o ochrane životného prostredia.
• Podpísali sme deklaráciu o spolupráci s partnerskou univerzitou.
• Pri prechode cez hranice je potrebné vyplniť colnú deklaráciu.
• Obsah spoločnej deklarácie bol podrobne analyzovaný médiami.
• Deklarácia nezávislosti bola kľúčovým dokumentom v histórii krajiny.

Preklady

• Angličtina: declaration
• Nemčina: Erklärung, Deklaration
• Francúzština: déclaration
• Španielčina: declaración
• Taliančina: dichiarazione
• Ruština: декларация (deklaracija)
• Čínština: 声明 (shēngmíng)