dačí
Dačí
Význam a Kontext
Slovo dačí má v slovenskom jazyku expresívny, hovorový význam. Používa sa ako synonymum k slovu „dáva“, pričom nesie istý odtieň familiárnosti alebo nonšalantnosti. Často sa používa v bežnej, neformálnej komunikácii.
Gramatika
Dačí je sloveso, patriace medzi plnovýznamové slová. Je nedokonavé. Vzhľadom na jeho hovorovosť sa v štandardných gramatických príručkách zvyčajne neuvádza. Avšak, teoreticky sa dá zaradiť do triedy slovies s podobným časovaním ako „robiť“.
Časovanie slovesa „dačí“ (teoretické)
| Čas | Ja | Ty | On/Ona/Ono | My | Vy | Oni/Ony |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Prítomný | dačím | dačíš | dačí | dačíme | dačíte | dačia |
| Minulý | dačil som | dačil si | dačil | dačili sme | dačili ste | dačili |
| Budúci | budem dačiť | budeš dačiť | bude dačiť | budeme dačiť | budete dačiť | budú dačiť |
Poznámka: Toto časovanie je teoretické a vychádza z podobných slovies. V bežnej praxi sa slovo „dačí“ časuje len zriedka, častejšie sa používa štandardné „dáva“.
Synonymá a Antonymá
Synonymá
- dáva (štandardný výraz)
- ponúka
- poskytuje
- preukazuje
Antonymá
- berie
- odníma
- zneužije
- skrýva
Frazeológia a Kolokácie
- Dačí ti to? – Hovorový výraz pre otázku, či niekto niečo rozumie alebo či s niečím súhlasí.
- Dačí si záležať. – Hovorový výraz pre to, že si niekto dáva pozor na to, čo robí.
Pre slovo dačí sú evidované tieto frazeologické spojenia.
Pôvod slova (Etymológia)
Pôvod slova dačí nie je celkom jasný, pravdepodobne vzniklo ľudovou tvorbou ako expresívna obmena slovesa „dávať“. Ide o hovorovú formu, ktorá sa pravdepodobne vyvinula v regionálnych dialektoch a postupne prenikla do bežnej, neformálnej komunikácie.
Príklady použitia vo vetách
- Čo ti to dačí, keď sa s tým tak trápiš?
- On si s tým dačí veľkú robotu.
- No, dačí, ako dačí.
- Mne to nič dačí.
- Keď už to dačíš, tak to sprav poriadne.
Preklady
- Angličtina: give (informal)
- Nemčina: geben (umgangssprachlich)
- Francúzština: donner (familier)
- Španielčina: dar (coloquial)
- Taliančina: dare (informale)
- Ruština: давать (разговорный)
- Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno vyjadriť kontextovo)