Torka

Torka

Význam a Kontext

Torka je zastaraný výraz pre lis na hrozno alebo iné ovocie, ktorý sa používal na získavanie šťavy. Slovo torka významovo označuje mechanické zariadenie, ktoré pomocou tlaku oddelí tekutinu od pevných častí. Používalo sa predovšetkým v vinohradníctve a ovocinárstve. (zastarané)

Gramatika

Slovo torka je podstatné meno ženského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru žena.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	torka	torky
Genitív	torky	toriek
Datív	torke	torkám
Akuzatív	torku	torky
Lokál	torke	torkách
Inštrumentál	torkou	torkami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• Lis (všeobecný výraz)
• Preš (nárečový výraz)

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• tlačiť hrozno v torke – proces získavania hroznovej šťavy

Pre toto slovo sú evidované žiadne ustálené frazeologické spojenia okrem priameho popisu činnosti s lisom.

Pôvod slova (Etymológia)

Torka pôvod slova má pravdepodobne v nemeckom slove „Torkel“ alebo v príbuzných dialektoch, ktoré označovali lisovacie zariadenie. Následne sa slovo rozšírilo do slovenského a českého jazyka.

Príklady použitia vo vetách

• Vinohradník uložil hrozno do torky a začal lisovať šťavu.
• Stará torka bola v pivnici už desiatky rokov.
• Proces výroby vína začína v torke.

Preklady

• Angličtina: Wine press
• Nemčina: Kelter, Weinpresse
• Francúzština: Pressoir
• Španielčina: Prensa de vino
• Taliančina: Torchio
• Ruština: Пресс для вина (Press dlya vina)
• Čínština: 榨酒机 (zhà jiǔ jī)