vina

Vina

Význam a Kontext

Slovo vina má niekoľko významov. 1. Nesprávne, zlé konanie, priestupok voči spoločenským normám alebo právnym predpisom. 2. Pocit zodpovednosti za niečo zlé, čo sa stalo; previnenie sa. 3. Príčina nejakej negatívnej udalosti alebo stavu. (knižné) V právnickom kontexte sa často používa na označenie preukázateľného porušenia zákona. Bežne sa slovo vyskytuje v spojení s morálnymi priestupkami a osobnými pocitmi ľútosti.

Gramatika

Slovo vina je podstatné meno ženského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru žena.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	vina	viny
Genitív	viny	vín
Datív	vine	vinám
Akuzatív	vinu	viny
Lokál	vine	vinách
Inštrumentál	vinou	vinami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• previnenie (širší význam)
• priestupok (voči pravidlám)
• zlyhanie (zodpovednosť za chybu)
• poklesok (miernejšie previnenie)
• hriech (náboženský kontext)

Antonymá

• nevina
• bezúhonnosť
• ctnosť
• počestnosť

Frazeológia a Kolokácie

• niesť vinu – byť zodpovedný za niečo zlé
• zbaviť niekoho viny – oslobodiť od zodpovednosti
• priznať si vinu – uznať vlastnú zodpovednosť
• zhodiť vinu na niekoho iného – obviniť niekoho iného zo zodpovednosti
• životná vina – vážny, celoživotný pocit previnenia

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo vina má praslovanský pôvod, pochádza zo slova *vina, ktoré označovalo dôvod, príčinu alebo previnenie. Je príbuzné s litovským vĩna (príčina, vina) a staroindickým vēna (túžba, láska).

Príklady použitia vo vetách

• Cítila hlbokú vinu za to, čo sa stalo.
• Súd uznal obžalovaného za vinného a uložil mu trest.
• Nechcel niesť vinu za chyby iných.
• Zbavili ho viny, pretože sa preukázala jeho nevinnosť.
• Bola to jej vina, že projekt zlyhal.

Preklady

• Angličtina: guilt, fault, blame
• Nemčina: Schuld
• Francúzština: culpabilité, faute
• Španielčina: culpa, falta
• Taliančina: colpa, senso di colpa
• Ruština: вина́ (viná)
• Čínština: 罪 (zuì)