Turtleneck

Turtleneck

Význam a Kontext

Turtleneck je anglický výraz označujúci druh odevu, konkrétne pletený alebo úpletový pulóver alebo top s vysokým, priliehavým golierom, ktorý zakrýva krk až po bradu. V slovenskom jazyku pre tento typ odevu používame termíny ako rolák alebo pulóver s rolákom. V kontexte módy a odevného priemyslu sa slovo turtleneck bežne používa aj v slovenčine, najmä v odborných textoch alebo pri popise zahraničných kolekcií.

Gramatika

Slovo turtleneck je podstatné meno, v slovenčine mužského rodu (neživotné), preberané z angličtiny. Keďže ide o prebrané slovo, jeho skloňovanie v slovenčine nie je úplne ustálené, ale bežne sa používa buď ako nesklonné, alebo sa skloňuje podľa vzoru dub (s prispôsobením slovenskej fonetike).

Skloňovanie Turtleneck (podľa vzoru dub)

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	turtleneck	turtlenecky
Genitív	turtlenecku	turtleneckov
Datív	turtlenecku	turtleneckom
Akuzatív	turtleneck	turtlenecky
Lokál	turtlenecku	turtleneckoch
Inštrumentál	turtleneckom	turtleneckmi

Poznámka: V praxi sa často používa nesklonný tvar, najmä v bežnej komunikácii.

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• rolák
• pulóver s rolákom
• sveter s vysokým golierom

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• nosiť turtleneck – obliekať si rolák
• čierny turtleneck – čierny rolák (často spojený s imidžom intelektuálov alebo umelcov)
• turtleneck sveter – rolákový sveter

Pre toto slovo nie sú evidované žiadne ustálené frazeologické spojenia.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo turtleneck pochádza z angličtiny, doslova znamená „korytnačí krk“. Tento názov bol odvodený od vizuálnej podobnosti vysokého goliera s krkom korytnačky, ktorá ho zasúva do panciera.

Príklady použitia vo vetách

• Na sebe mala elegantný čierny turtleneck a úzke džínsy.
• V chladnom počasí je turtleneck ideálnou voľbou, pretože chráni krk pred vetrom.
• Rozhodol sa obliecť si svoj obľúbený sivý turtleneck na stretnutie s klientom.
• Móda turtleneckov sa pravidelne vracia, a preto je dobré mať aspoň jeden v šatníku.

Preklady

• Angličtina: Turtleneck
• Nemčina: Rollkragenpullover
• Francúzština: Col roulé
• Španielčina: Cuello alto, Jersey de cuello alto
• Taliančina: Dolcevita
• Ruština: Водолазка
• Čínština: 高领毛衣 (gāo lǐng máoyī)