fuč

Fuč

Význam a Kontext

Slovo fuč má niekoľko významov, ktoré sa viažu najmä na prchavosť a stratu. Najčastejšie sa používa v hovorovom jazyku.

(hovorové) Preč, stratený, zmiznutý: Peniaze sú fuč. (Znamená, že peniaze sú preč, stratené.)

(hovorové) Nanič, zbytočný, stratený: Celá práca bola fuč. (Znamená, že práca bola vykonaná zbytočne a nemá žiadny výsledok.)

(hovorové) Preč, odviaty, odnesený vetrom: Papier bol fuč. (Znamená, že papier bol odnesený vetrom.)

Gramatika

Slovo fuč je príslovka, konkrétne príslovka spôsobu, prípadne stavu. Je neohybné.

Toto slovo je neohybné.

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• preč
• stratený
• zmiznutý
• nanič
• zbytočný

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• Je fuč! – Výraz používaný, keď niečo zmizne, stratí sa, alebo neexistuje.
• Peniaze sú fuč. – Povedané, keď boli peniaze stratené alebo minuté.

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova fuč nie je úplne jednoznačný. Predpokladá sa, že ide o zvukomalebné slovo, ktoré vzniklo napodobnením zvuku vetra alebo prchavosti. V niektorých nárečiach sa používa aj vo význame „fúkať“.

Príklady použitia vo vetách

• Všetky moje úspory sú fuč, prehral som ich v kasíne.
• Keď zafúkal silný vietor, klobúk bol razom fuč.
• Ak sa nepoučíš, tvoja snaha bude fuč.
• Sľuby sú fuč a skutek utek.
• Nádej je fuč.

Preklady

• Angličtina: gone, lost, wasted
• Nemčina: weg, verloren, umsonst
• Francúzština: perdu, disparu, gâché
• Španielčina: perdido, desaparecido, en vano
• Taliančina: perso, sparito, inutilmente
• Ruština: пропал, потерян, бесполезный
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, približne: 消失了 (xiāoshīle – zmizol))