filigrán

Filigrán

Význam a Kontext

Filigrán má niekoľko významov:

1. Jemná ozdoba z tenkých drôtikov (zvyčajne zo striebra alebo zlata) spájkovaných na povrchu predmetu. (umelecké remeslo) Používa sa najmä na šperkoch a ozdobných predmetoch.
2. (prenesene) Niečo jemné, prepracované a krehké.
3. Papier s vodoznakom, pri pohľade proti svetlu viditeľný obrazec alebo nápis. (papiernictvo)

Slovo filigrán sa často používa v kontexte tradičných remesiel, umeleckého spracovania kovov a ručnej výroby.

Gramatika

Slovo „filigrán“ je podstatné meno mužského rodu neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru dub.

Skloňovanie slova filigrán

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	filigrán	filigrány
Genitív	filigránu	filigránov
Datív	filigránu	filigránom
Akuzatív	filigrán	filigrány
Lokál	filigráne	filigránoch
Inštrumentál	filigránom	filigránmi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• pletivo (v kontexte jemnej ozdoby)
• ornament
• dekorácia
• vodoznak (pre papier)

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• filigránová práca: veľmi jemná a precízna práca.
• filigránové zdobenie: jemné a prepracované zdobenie.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo filigrán pochádza z talianskeho slova „filigrana“, ktoré je zložené zo slov „filo“ (drôt) a „grana“ (zrno). Označuje teda techniku zdobenia kovov drobnými drôtikmi a zrnami.

Príklady použitia vo vetách

• Na prsteni bol nádherný filigránový vzor.
• Jej filigránska práca s čipkou bola obdivuhodná.
• Pri pohľade proti svetlu bol na papieri viditeľný filigrán.
• Umelec vytváral zložitý filigrán z tenkého strieborného drôtu.
• Jej šperky sa vyznačujú precíznym filigránom a elegantným dizajnom.

Preklady

• Angličtina: filigree
• Nemčina: Filigran
• Francúzština: filigrane
• Španielčina: filigrana
• Taliančina: filigrana
• Ruština: филигрань (filigraň)
• Čínština: 金银丝工艺 (jīnyínsī gōngyì) – doslova „remeslo zlatých a strieborných nití“