Galicizmus
Galicizmus
Význam a Kontext
Galicizmus je jazykový prostriedok (slovo, slovné spojenie, gramatická konštrukcia alebo syntaktická väzba) prevzatý z francúzskeho jazyka do iného jazyka. Termín označuje aj jazykový jav, ktorý vznikol pod vplyvom francúzštiny. Galicizmy sa vyskytujú v rôznych jazykových rovinách a môžu mať vplyv na slovnú zásobu, gramatiku a štylistiku jazyka, ktorý ich preberá. (odborné)
Vo všeobecnosti sa galicizmus používa v lingvistike na označenie prvkov francúzskeho pôvodu v inom jazyku. Používa sa v jazykovedných analýzach, ale aj v bežnej komunikácii pri upozorňovaní na cudzie prvky v jazyku.
Gramatika
Slovo galicizmus je podstatné meno mužského rodu neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru dub.
| Pád | Jednotné číslo | Množné číslo |
|---|---|---|
| Nominatív | galicizmus | galicizmy |
| Genitív | galicizmu | galicizmov |
| Datív | galicizmu | galicizmom |
| Akuzatív | galicizmus | galicizmy |
| Lokál | galicizme | galicizmoch |
| Inštrumentál | galicizmom | galicizmami |
Synonymá a Antonymá
Synonymá
- francúzsky jazykový prvok
- výpožička z francúzštiny
Antonymá
Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.
Frazeológia a Kolokácie
- používať galicizmy – zavádzať do jazyka prvky z francúzštiny
- vyhýbať sa galicizmom – snažiť sa nepoužívať výrazy prebraté z francúzštiny
- odstraňovať galicizmy z textu – jazykovo upravovať text s cieľom eliminovať francúzske výrazy
Pôvod slova (Etymológia)
Slovo galicizmus pochádza z latinského slova „Gallicus“, čo znamená „galský“ alebo „francúzsky“. V jazykovede sa začalo používať na označenie jazykových prvkov prevzatých z francúzskeho jazyka, ktorý je potomkom latinčiny, ktorou hovorili v Galii (území dnešného Francúzska).
Príklady použitia vo vetách
- Jeho text bol plný galicizmov, čo sťažovalo porozumenie.
- Lingvista analyzoval výskyt galicizmov v slovenskej literatúre 18. storočia.
- Pri preklade z francúzštiny sa snažila vyhnúť doslovným prekladom a zbytočným galicizmom.
- Použitie galicizmov môže obohatiť jazyk, ale aj narušiť jeho prirodzenosť.
- Jazykovedec sa zaoberal etymológiou a výskytom galicizmov v rôznych európskych jazykoch.
Preklady
- Angličtina: Gallicism
- Nemčina: Gallizismus
- Francúzština: Gallicisme
- Španielčina: Galicismo
- Taliančina: Gallicismo
- Ruština: Галлицизм (Gallicizm)
- Čínština: 法语句法 (Fǎyǔ yǔfǎ) – (doslova „francúzska jazyková konštrukcia“)