Narušiť

Narušiť

Význam a Kontext

Slovo narušiť má niekoľko významov, ktoré súvisia s prerušením alebo porušením nejakého stavu, systému alebo priebehu.

1. Znamená prerušiť kontinuitu, pokoj alebo normálny priebeh niečoho. (Neutrálne)
2. Môže znamenať porušiť pravidlá, zákony alebo dohodu. (Formálne)
3. Používa sa aj v kontexte preniknutia do priestoru alebo systému bez povolenia. (Neutrálne)

Typický kontext použitia slova narušiť je v situáciách, keď niečo nečakane alebo neoprávnene zasiahne do existujúceho stavu alebo systému.

Gramatika

Slovo „narušiť“ je sloveso, nedokonavý vid. Vidová dvojica je „narušiť/porušiť“.

Časovanie

Osoba	Prítomný čas	Minulý čas	Budúci čas
1. os. j.	naruším	narušil som	budem narúšať
2. os. j.	narušíš	narušil si	budeš narúšať
3. os. j.	naruší	narušil	bude narúšať
1. os. mn.	narušíme	narušili sme	budeme narúšať
2. os. mn.	narušíte	narušili ste	budete narúšať
3. os. mn.	narušia	narušili	budú narúšať

Rozkazovací spôsob

• 2. os. j.: naruš!
• 1. os. mn.: narušme!
• 2. os. mn.: narušte!

Podmieňovací spôsob

Osoba	Prítomný čas	Minulý čas
1. os. j.	narušil by som	bol by som narušil
2. os. j.	narušil by si	bol by si narušil
3. os. j.	narušil by	bol by narušil
1. os. mn.	narušili by sme	boli by sme narušili
2. os. mn.	narušili by ste	boli by ste narušili
3. os. mn.	narušili by	boli by narušili

Príčastia a prechodníky

• Činné príčastie prítomné: narúšajúci
• Trpné príčastie: narúšaný
• Slovesné podstatné meno: narúšanie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• prerušiť
• interferovať
• zasiahnuť
• rušiť
• znefunkčniť
• obmedziť

Antonymá

• posilniť
• podporiť
• zachovať
• chrániť
• rešpektovať

Frazeológia a Kolokácie

• Narušiť pokoj: Znamená prerušiť tichý a harmonický stav.
• Narušiť priebeh: Znamená prerušiť plánovaný alebo očakávaný postup udalostí.
• Narušiť zákon: Znamená porušiť platné pravidlá a normy.
• Narušiť bezpečnosť: Spôsobiť stav neistoty a ohrozenia.

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova narušiť je v praslovanskom základe. Predpona „na-“ vyjadruje smerovanie, a „rušiť“ znamená spôsobovať nepokoj alebo prerušovať. Slovo teda pôvodne znamenalo „spôsobiť nepokoj, preniknúť do niečoho a tým to prerušiť.“ Príbuzné slová sa nachádzajú aj v iných slovanských jazykoch.

Príklady použitia vo vetách

• Hluk z ulice narušil jeho sústredenie pri práci.
• Demonštranti sa pokúsili narušiť verejný poriadok.
• Jeho nečakaný príchod narušil pokojnú atmosféru večera.
• Koronavírus narušil bežný život na celom svete.
• Kybernetický útok narušil prevádzku dôležitých systémov.

Preklady

• Angličtina: Disrupt, Disturb, Interfere
• Nemčina: Stören, Unterbrechen, Beeinträchtigen
• Francúzština: Perturber, Déranger, Interrompre
• Španielčina: Interrumpir, Perturbar, Trastornar
• Taliančina: Interrompere, Disturbare, Turbare
• Ruština: Нарушить
• Čínština: 扰乱 (rǎoluàn)