Galgan

Galgan

Význam a Kontext

Slovo galgan má dva hlavné významy:

1. (nárečové) V niektorých oblastiach Slovenska označuje ťažkého, nešikovného človeka, nemotorného chlapa.
2. (zriedkavo) Môže označovať aj hrubú, neotesanú osobu bez štipky elegancie či jemnosti.

Používa sa najmä v hovorovom jazyku a často má negatívny, posmešný nádych. Slovo charakterizuje osobu s nedostatkom fyzickej alebo sociálnej obratnosti.

Gramatika

Slovo galgan je podstatné meno mužského rodu, životné. Skloňuje sa podľa vzoru chlap.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	galgan	galgani
Genitív	galgana	galganov
Datív	galganovi	galganom
Akuzatív	galgana	galganov
Lokál	galganovi	galganoch
Inštrumentál	galganom	galganmi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• ťarbák
• nemotor
• nešika
• fušer (v prenesenom význame, označujúci neschopného človeka)
• drevený (expresívne)

Antonymá

• šikovník
• obratník
• majster

Pre slovo galgan v kontexte „hrubej, neotesanej osoby“ existujú antonymá ako:

• gentleman
• elegán

Frazeológia a Kolokácie

• „Je to galgan jeden!“ – Vyjadrenie o osobe, ktorá je nemotorná a nešikovná.

Pre slovo galgan nie sú evidované žiadne ustálené frazeologické spojenia, okrem uvedeného zvolania, ktoré môže mať expresívny náboj.

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova galgan nie je úplne jasný, ale pravdepodobne súvisí s dialektálnymi výrazmi pre niekoho neohrabaného, prípadne pochádza z podobného základu v iných slovanských jazykoch. Etymologický výskum naznačuje možnú spojitosť so staršími výrazmi označujúcimi hrubú či ťažkú vec.

Príklady použitia vo vetách

• „Ten galgan zase všetko porozbíjal!“
• „Nechaj to radšej mne, ty si na to príliš veľký galgan.“
• „Pozri sa naňho, aký je to galgan, ani chodiť nevie poriadne.“
• „Starý galgan sa ledva vlečie po dvore.“

Preklady

• Angličtina: clumsy oaf
• Nemčina: Tölpel, Trampel
• Francúzština: maladroit, balourd
• Španielčina: torpe, patán
• Taliančina: goffo, maldestro
• Ruština: неуклюжий (neuklyuzhiy), разиня (razinya)
• Čínština: (priamy preklad neexistuje), možno vyjadriť ako: 笨手笨脚的人 (bèn shǒu bèn jiǎo de rén) – „človek s ťažkými rukami a nohami“