impregnovať

Impregnovať

Význam a Kontext

Impregnovať znamená napúšťať materiál (napr. drevo, textílie, kožu, kameň) špeciálnou látkou, aby sa stal odolným voči vode, vlhkosti, hnilobe, škvrnám alebo iným vonkajším vplyvom. Je to proces, ktorý zvyšuje trvanlivosť a ochranu materiálu.

• 1. (Technické) Zabezpečiť, ošetriť povrch materiálu pre zvýšenie jeho odolnosti voči vonkajším vplyvom.
• 2. (Prenesene) Preniknúť, nasiaknuť niečím; naplniť niečím do hĺbky.

Slovo impregnovať sa najčastejšie používa v kontexte stavebníctva, textilného priemyslu, obuvníctva a pri údržbe exteriérových povrchov.

Gramatika

Slovo impregnovať je sloveso. Je to nedokonavý slovesný vid. Dokonavý vid je naimpregnovať.

Časovanie

Sloveso impregnovať sa časuje nasledovne:

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	impregnujem	impregnuješ	impregnuje	impregnujeme	impregnujete	impregnujú
Minulý	impregnoval som	impregnoval si	impregnoval	impregnovali sme	impregnovali ste	impregnovali
Budúci	budem impregnovať	budeš impregnovať	bude impregnovať	budeme impregnovať	budete impregnovať	budú impregnovať

Rozkazovací spôsob

• impregnuj (ty)
• impregnujme (my)
• impregnujte (vy)

Podmieňovací spôsob

• prítomný: impregnoval by som, impregnoval by si, impregnoval by, impregnovali by sme, impregnovali by ste, impregnovali by
• minulý: bol by som impregnoval, bol by si impregnoval, bol by impregnoval, boli by sme impregnovali, boli by ste impregnovali, boli by impregnovali

Činné príčastie prítomné

impregnujúci

Trpné príčastie

impregnovaný

Slovesné podstatné meno

impregnovanie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• napúšťať
• zaistiť (proti vlhkosti)
• ošetriť (proti vlhkosti)
• chrániť (proti vlhkosti)

Antonymá

• odmastiť
• odvlhčiť (v niektorých kontextoch, napr. ak ide o odstránenie vlhkosti predtým, ako sa niečo pokazí)

Frazeológia a Kolokácie

• impregnovať drevo – ošetrovať drevo impregnačným prostriedkom
• impregnovať textílie – aplikovať impregnáciu na textílie
• impregnovať obuv – ošetrovať obuv impregnačným sprejom
• impregnovať povrch – aplikovať impregnačný náter

Pre slovo impregnovať sa často používajú kolokácie s konkrétnym materiálom alebo účelom (napr. impregnovať proti plesniam, impregnovať proti UV žiareniu).

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo impregnovať pochádza z latinského slova „praegnans“ (tehotná, plná) cez francúzske „imprégner“, čo znamená nasiaknuť, preniknúť. Pôvodne sa používalo v zmysle „naplniť, nasiaknuť niečím“.

Príklady použitia vo vetách

• Je potrebné impregnovať strešnú krytinu, aby bola odolná voči dažďu.
• Impregnoval som topánky, aby som ich ochránil pred snehom a blatom.
• Výrobca odporúča pravidelne impregnovať stan, aby si zachoval svoje vodoodpudivé vlastnosti.
• Impregnovanie textílií zvyšuje ich odolnosť voči škvrnám.
• Používame špeciálny prípravok na impregnovanie drevených terás.

Preklady

• Angličtina: to impregnate, to proof
• Nemčina: imprägnieren
• Francúzština: imprégner
• Španielčina: impregnar
• Taliančina: impregnare
• Ruština: пропитывать (propityvat‘)
• Čínština: 浸渍 (jìn zì)