idylizovať

Idylizovať

Význam a Kontext

Slovo idylizovať znamená zobrazovať alebo vnímať niečo ako ideálne, harmonické a bezproblémové, často v rozpore so skutočnosťou. Ide o proces idealizácie, pripisovania nadmerných pozitívnych vlastností a ignorovania negatívnych aspektov. Používa sa najmä v kontexte umenia, literatúry a medziľudských vzťahov.

Gramatika

Idylizovať je sloveso, nedokonavý vid. Jeho vidová dvojica je zidylizovať. Zaraďujeme ho do slovesnej triedy, ktorá sa časuje podľa vzoru robiť.

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	idylizujem	idylizuješ	idylizuje	idylizujeme	idylizujete	idylizujú
Minulý	idylizoval som	idylizoval si	idylizoval	idylizovali sme	idylizovali ste	idylizovali
Budúci	budem idylizovať	budeš idylizovať	bude idylizovať	budeme idylizovať	budete idylizovať	budú idylizovať

Rozkazovací spôsob

• idylizuj
• idylizujme
• idylizujte

Podmieňovací spôsob

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	bol by som idylizoval	bol by si idylizoval	bol by idylizoval	boli by sme idylizovali	boli by ste idylizovali	boli by idylizovali

Činné príčastie prítomné

idylizujúci

Slovesné podstatné meno

idylizovanie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• idealizovať
• pri-krášľovať
• zidealizovať
• romantizovať
• zneužívať (v pozitívnom slova zmysle, napr. príliš chváliť)

Antonymá

• hanobiť
• kritizovať
• znevažovať
• realisticky vnímať

Frazeológia a Kolokácie

• idylizovať mladosť (vnímať mladosť ako bezstarostné obdobie)
• idylizovať si vzťah (vytvárať si o vzťahu nereálne predstavy)
• idylizovať minulosť (pamätať si minulosť ružovo)

Pre toto slovo nie sú evidované žiadne ustálené frazeologické spojenia okrem uvedených kolokácií.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo idylizovať pochádza z gréckeho slova eidullion (εἰδύλλιον), čo znamená malý obraz alebo báseň s idylickým obsahom. Neskôr bolo prebraté do latinčiny ako idyllium a odtiaľ do moderných európskych jazykov, kde sa vyvinulo do podoby slovesa s významom idealizovať, zobrazovať idylicky.

Príklady použitia vo vetách

• Nemá zmysel idylizovať si detstvo, ani nebolo dokonalé.
• Prestala ho idylizovať, keď zistila, že nie je taký dokonalý, ako si myslela.
• Je ľahké idylizovať život na vidieku, ale treba si uvedomiť aj jeho náročnosť.
• Umelci často idylizujú prírodu vo svojich dielach.
• Spisovateľka sa vo svojej novele snažila idylizovať život v malej dedinke.

Preklady

• Angličtina: Idyllize, Idealize
• Nemčina: Idealisieren, Verklären
• Francúzština: Idylliser, Idéaliser
• Španielčina: Idilizar, Idealizar
• Taliančina: Idilliare, Idealizzare
• Ruština: Идеализировать
• Čínština: (priamy preklad neexistuje) – 通常美化 (tōngcháng měihuà) – zvyčajne skrášľovať