inoverec

Inoverec

Význam a Kontext

Inoverec je starší, často expresívny výraz pre človeka inej viery, najmä kresťana v prostredí, kde prevláda iné náboženstvo, alebo naopak. Slovo sa používalo najmä v historickom kontexte, napríklad v dobách tureckých nájazdov na Slovensko. Môže mať mierne pejoratívny nádych.

Gramatika

Inoverec je podstatné meno mužského rodu, životné. Skloňuje sa podľa vzoru chlap.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	inoverec	inoverci
Genitív	inoverca	inovercov
Datív	inovercovi	inovercom
Akuzatív	inoverca	inovercov
Lokál	inovercovi	inovercoch
Inštrumentál	inovercom	inovercami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• bezbožník (v širšom význame)
• kacíř (historicky)

Antonymá

• veriaci
• kresťan (v moslimskom prostredí)
• moslim (v kresťanskom prostredí)

Frazeológia a Kolokácie

• biť sa s inovercami – bojovať proti ľuďom iného vyznania
• pohŕdať inovercami – prejavovať neúctu k ľuďom iného vyznania

Pre toto slovo nie sú evidované žiadne ustálené frazeologické spojenia okrem týchto bežných slovných spojení.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo inoverec je zložené zo slov iný a vera (starosloviensky výraz pre viera). Znamená teda človeka inej viery.

Príklady použitia vo vetách

• Počas tureckých nájazdov boli mnohí kresťania považovaní za inovercov.
• Staré kroniky spomínajú boje medzi domácim obyvateľstvom a inovercami.
• V stredoveku bolo bežné označovať príslušníkov iných náboženstiev ako inovercov.
• Náboženská tolerancia je dôležitá, aby nedochádzalo k diskriminácii inovercov.

Preklady

• Angličtina: non-believer, infidel, person of another faith
• Nemčina: Andersgläubiger
• Francúzština: infidèle, personne d’une autre foi
• Španielčina: infiel, persona de otra fe
• Taliančina: infedele, persona di un’altra fede
• Ruština: иноверец
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno opísať ako) 异教徒 (yìjiàotú)