mlieč

Mlieč

Význam a Kontext

Slovo mlieč má niekoľko významov:

(botanika) Rod rastlín z čeľade astrovité (Asteraceae) s charakteristickou bielou šťavou (latexom).

(zoológia) Semenná tekutina rýb, obojživelníkov, mäkkýšov a niektorých ďalších živočíchov, obsahujúca spermie.

(hovorové) Názov pre púpavu lekársku (Taraxacum officinale).

Gramatika

Slovo „mlieč“ je podstatné meno mužského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru stroj.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	mlieč	mlieče
Genitív	mlieča	mliečov
Datív	mlieču	mliečom
Akuzatív	mlieč	mlieče
Lokál	mlieči	mliečoch
Inštrumentál	mliečom	mliečmi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• Púpava (pre hovorový význam)
• Sperma (pre zoologický význam, avšak menej presné a širšie)

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• Lov mlieča: Lov rýb v čase trenia, kedy samce vypúšťajú mlieč.
• Mlieč z púpavy: Biela tekutina, ktorá vyteká z púpavy po odtrhnutí stonky.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo mlieč je odvodené od slova „mlieko“ a súvisí s bielou tekutinou (latexom), ktorú rastlina (mlieč rodu Euphorbia) vylučuje pri poranení. V zoologickom zmysle je to semenná tekutina rýb, ktorá vzhľadom pripomína mlieko.

Príklady použitia vo vetách

• Na lúke rástol mlieč sýtohluchej farby.
• Ryba plávala v rieke a vypúšťala mlieč.
• Deti sa hrali s mliečom a fúkali doňho, aby sa rozletel.
• Zlomil som stonku mlieča a vytiekol z neho biely latex.

Preklady

• Angličtina: Milkweed, milt (for fish)
• Nemčina: Wolfsmilch, Milch (für Fisch)
• Francúzština: Euphorbe, laitance (de poisson)
• Španielčina: Euforbia, lecha (de pescado)
• Taliančina: Euforbia, latte (di pesce)
• Ruština: Молочай, молоки (рыб)
• Čínština: 大戟 (dà jǐ), 鱼精 (yú jīng)