uboha

Ubohá

Význam a Kontext

Slovo ubohá je prídavné meno ženského rodu. Označuje ženu alebo dievča, ktoré je v žalostnom, ťažkom, neutešenom stave; veľmi chudobnú, núdznu alebo trpiacu osobu. Môže mať emocionálny podtext, vyjadrujúci ľútosť alebo súcit. Slovo ubohá sa môže vyskytovať aj v prenesenom význame, napríklad na označenie zlého, nedobrého stavu, v ktorom sa niečo nachádza. (expresívne)

Gramatika

Slovo ubohá je prídavné meno, konkrétne akostné prídavné meno, skloňovací vzor pekný. Vyskytuje sa v ženskom rode.

Skloňovanie slova ubohá

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	ubohá	ubohé
Genitív	ubohej	ubohých
Datív	ubohej	ubohým
Akuzatív	ubohú	ubohé
Lokál	ubohej	ubohých
Inštrumentál	ubohou	ubohými

Stupňovanie

Pretože je ubohá akostné prídavné meno, má stupňovanie:

• 1. stupeň: ubohá
• 2. stupeň: úbohejšia
• 3. stupeň: najúbohejšia

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• chudobná
• biedna
• núdzna
• nešťastná
• zúbožená
• žalostná

Antonymá

• bohatá
• šťastná
• blahobytná

Frazeológia a Kolokácie

• Ubohá krajina: Krajina v zlom ekonomickom stave.
• Ubohá existencia: Nedôstojný a ťažký život.
• Niekto je ubohá duša: Označenie človeka, ktorého je nám ľúto.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo ubohá má slovanský pôvod. Je odvodené od slova „boh“, ktoré pôvodne označovalo šťastie, bohatstvo, či osud. Predpona „u-“ naznačuje nedostatok alebo stratu niečoho. Takže, „ubohý“ pôvodne znamenalo „zbavený šťastia, osudu či bohatstva“.

Príklady použitia vo vetách

• Videli sme tam ubohú ženu, ktorá žobrala o kúsok chleba.
• Vraj je to ubohá existencia bez lásky a priateľov.
• Celá táto situácia je ubohá, nedokážem sa na to pozerať.
• Tá ubohá mačka bola celá premočená a triasla sa od zimy.
• Ubohá dedinka bola zničená povodňou a všetci obyvatelia prišli o strechu nad hlavou.

Preklady

• Angličtina: poor, wretched, miserable
• Nemčina: arm, elend, erbärmlich
• Francúzština: pauvre, misérable
• Španielčina: pobre, miserable
• Taliančina: povera, misera
• Ruština: бедная (bednaya)
• Čínština: 可怜的 (kě lián de)