yorka

Yorka

Význam a Kontext

Yorka je expresívny výraz pre silný dážď alebo prudký lejak. Používa sa najmä v hovorovom jazyku. Výraz „yorka“ naznačuje intenzitu a zvyčajne sa spája s krátkodobým, ale veľmi silným úkazom.

Gramatika

Slovo „yorka“ je podstatné meno ženského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru žena.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	yorka	yorky
Genitív	yorky	yoriek
Datív	yorke	yorkám
Akuzatív	yorku	yorky
Lokál	yorke	yorkách
Inštrumentál	yorkou	yorkami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• lejak
• prietrž mračien
• prívalový dážď
• búrka (v prenesenom zmysle)

Antonymá

• mrholenie
• drobné kvapky
• sucho

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• Prišla yorka: Označuje náhly a silný dážď.
• Chytiť yorku: Znamenať byť premočený silným dažďom.
• Ako z yorky: Vyjadruje stav, keď je niekto alebo niečo veľmi mokré.

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova „yorka“ nie je úplne jasný. Pravdepodobne ide o expresívne slovo domáceho pôvodu, ktoré vzniklo onomatopoickým, zvukomalebným spôsobom evokujúcim zvuk silného dažďa.

Príklady použitia vo vetách

• Vonku sa spustila riadna yorka, radšej počkáme.
• Už som myslel, že sa vyhneme dažďu, ale nakoniec nás chytila yorka.
• Cítil som sa ako zmoknutá sliepka, lebo ma zastihla nečakaná yorka.
• Zrazu sa spustila taká yorka, že nebolo vidieť na krok.
• Počas našej túry nás prekvapila silná yorka a všetci sme boli premočení.

Preklady

• Angličtina: downpour, heavy shower
• Nemčina: Platzregen, Wolkenbruch
• Francúzština: averse torrentielle, déluge
• Španielčina: aguacero, chaparrón
• Taliančina: acquazzone, diluvio
• Ruština: ливень (liven’)
• Čínština: 倾盆大雨 (qīng盆 dà yǔ)