yield

Yield

Význam a Kontext

Slovo yield nemá priamy ekvivalent v slovenčine. Používa sa primárne v angličtine s niekoľkými významami. Najčastejšie sa jedná o:

Výnos, produkcia: Množstvo niečoho, čo bolo vyrobené alebo získané, napríklad úroda, zisk, ziskovosť. (odborné, ekonomické)

Poddanosť, ustúpenie: Akt podriadenia sa alebo ustúpenia niekomu alebo niečomu. (formálne)

Ohýbať sa, poddávať sa: Schopnosť materiálu ohnúť sa pod tlakom bez zlomenia. (technické)

Kontext použitia určuje presný yield význam.

Gramatika

Slovo „yield“ sa v angličtine používa ako podstatné meno aj ako sloveso. Keďže nemá priamy slovenský ekvivalent, jeho gramatické spracovanie v slovenčine závisí od kontextu prekladu. Pre názornosť ukážeme gramatické vlastnosti anglického slova ‚yield‘.

Podstatné meno

„Yield“ (výnos) je v angličtine neživotné podstatné meno. V slovenčine by sme museli použiť najbližší ekvivalent, napríklad „výnos“ (mužský rod, neživotný, vzor dub) alebo „produkcia“ (ženský rod, vzor žena).

Sloveso

Ako sloveso „to yield“ znamená „prinášať (výnosy)“, „vzdávať sa“, „ustupovať“, „ohýbať sa“. V slovenčine by sme museli použiť príslušné slovesá (napr. prinášať – nedokonavé, priniesť – dokonavé; vzdať sa – dokonavé, vzdávať sa – nedokonavé; ustúpiť – dokonavé, ustupovať – nedokonavé; ohýbať sa – nedokonavé, ohnúť sa – dokonavé).

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• Výnos (keď sa jedná o produkciu)
• Produkcia
• Ziskovosť
• Vzdať sa (keď sa jedná o ustúpenie)
• Ustúpiť
• Ohnúť sa (keď sa jedná o materiál)
• Poddajnosť

Antonymá

• Strata (v kontexte výnosu)
• Odpor (v kontexte poddania sa)
• Vzoprieť sa
• Neústupnosť
• Tuhosť (v kontexte materiálu)

Frazeológia a Kolokácie

• High yield: Vysoký výnos (napr. investícia)
• Crop yield: Úroda
• Bond yield: Výnos dlhopisu
• Yield strength: Medza klzu (v materiálovom inžinierstve)
• Yield to temptation: Podľahnúť pokušeniu
• Yield the right-of-way: Dať prednosť v jazde

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo „yield“ pochádza zo staroanglického slova „gieldan“, ktoré znamená „platiť, odovzdať, priniesť“. To má korene v protogermánskom „*geldaną“ („platiť“) a nakoniec v protoindoeurópskom „*gheldh-“ („platiť, hodnota“). Slovo sa vyvíjalo cez stredoanglické „yelden“ s rôznymi významami, ktoré pretrvávajú dodnes. Yield pôvod slova je teda germánsky.

Príklady použitia vo vetách

• Táto investícia má vysoký yield. (výnos)
• Počas krízy museli poľnohospodári znížiť yield na hektár. (úroda)
• Materiál sa začal yield pod veľkým tlakom. (ohýbať sa)
• Nechcel yield svojim nepriateľom. (vzdať sa)
• Musíte yield pred autobusom na priechode pre chodcov. (dať prednosť)

Preklady

• Angličtina: yield
• Nemčina: Ertrag, Ausbeute, nachgeben
• Francúzština: rendement, céder
• Španielčina: rendimiento, ceder
• Taliančina: rendimento, cedere
• Ruština: урожайность, уступать (urozhajnost, ustupat‘)
• Čínština: 产量 (chǎnliàng), 屈服 (qūfú)