zadržať

Zadržať

Význam a Kontext

Slovo zadržať má niekoľko významov. Primárne znamená obmedziť v pohybe alebo postupe, zastaviť niekoho alebo niečo. Môže znamenať tiež zabrániť niekomu alebo niečomu, aby sa uskutočnilo alebo aby pokračovalo v činnosti. V právnom kontexte zadržať znamená dočasne obmedziť osobnú slobodu osoby, najčastejšie orgánmi činnými v trestnom konaní. (právnické).

Kontext použitia slova zadržať závisí od konkrétnej situácie. Môže sa používať v bežnom rozhovore, v odborných textoch, v literatúre, ale aj v právnickej terminológii. Je dôležité rozlišovať jednotlivé významy, aby bol text zrozumiteľný.

Gramatika

Slovo zadržať je sloveso dokonavé. Vidová dvojica je sloveso zadržiavať.

Časovanie slovesa zadržať

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	–	–	–	–	–	–
Minulý	zadržal som	zadržal si	zadržal	zadržali sme	zadržali ste	zadržali
Budúci	zadržím	zadržíš	zadrží	zadržíme	zadržíte	zadržia

Rozkazovací spôsob

• zadrž!
• zadržme!
• zadržte!

Podmieňovací spôsob

Prítomný

• Ja by som zadržal
• Ty by si zadržal
• On/Ona/Ono by zadržal
• My by sme zadržali
• Vy by ste zadržali
• Oni/Ony by zadržali

Minulý

• Ja by som bol zadržal
• Ty by si bol zadržal
• On/Ona/Ono by bol zadržal
• My by sme boli zadržali
• Vy by ste boli zadržali
• Oni/Ony by boli zadržali

Činné príčastie prítomné

Sloveso zadržať nemá činné príčastie prítomné, pretože je dokonavé.

Trpné príčastie

zadržaný

Slovesné podstatné meno

zadržanie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• zastaviť
• obmedziť
• zadržiavať
• zabrániť
• zajať
• lapnúť

Antonymá

• uvoľniť
• prepustiť
• pustiť

Frazeológia a Kolokácie

• zadržať dych – prestať dýchať na krátky čas, väčšinou zo strachu alebo prekvapenia
• zadržať vodu v tele – obmedziť vylučovanie prebytočnej vody z organizmu
• zadržať slzy – potlačiť plač
• byť zadržaný políciou – byť obmedzený na osobnej slobode políciou

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo zadržať vzniklo pridaním predpony „za-“ k slovu „držať“. Slovo „držať“ má staroslovanský pôvod a význam súvisiaci s uchopením, udržiavaním a kontrolovaním. Predpona „za-“ v tomto prípade vyjadruje obmedzenie alebo ukončenie činnosti držania.

Príklady použitia vo vetách

• Polícia zadržala podozrivého z krádeže.
• Musel sa zadržať, aby nevybuchol hnevom.
• Riaditeľ zadržal vyplatenie prémie až do ukončenia projektu.
• Nemôžem zadržať slzy, keď vidím túto tragédiu.
• Snažím sa zadržať vodu v tele, aby som nemal opuchnuté nohy.

Preklady

• Angličtina: detain, hold back, restrain
• Nemčina: zurückhalten, festhalten, aufhalten
• Francúzština: retenir, arrêter, contenir
• Španielčina: detener, retener, contener
• Taliančina: trattenere, arrestare, contenere
• Ruština: задержать, удерживать
• Čínština: задержать, 扣留 (kòuliú)