zamraziť

Zamraziť

Význam a Kontext

Slovo zamraziť má niekoľko významov. V prvom rade znamená premeniť niečo na ľad, dosiahnuť, aby niečo dosiahlo teplotu pod bodom mrazu. Ďalej môže znamenať uchovať niečo chladom, najmä potraviny, aby sa predĺžila ich trvanlivosť. (technické). V prenesenom zmysle môže zamraziť aj preľaknúť, spôsobiť, že niekto ostane nehybný od strachu alebo šoku (expresívne).

Gramatika

Slovo zamraziť je sloveso dokonavého vidu. Jeho vidovým pendantom je sloveso mraziť (nedokonavý vid).

Časovanie slovesa zamraziť

Prítomný čas	Minulý čas	Budúci čas
Ja	–	som zamrazil/a	zamrazím
Ty	–	si zamrazil/a	zamrazíš
On/Ona/Ono	–	zamrazil/a/o	zamrazí
My	–	sme zamrazili/zamrazaly	zamrazíme
Vy	–	ste zamrazili/zamrazaly	zamrazíte
Oni/Ony	–	zamrazili/zamrazaly	zamrazia

Rozkazovací spôsob

• 2. os. j. č.: zamraz!
• 1. os. mn. č.: zamrazme!
• 2. os. mn. č.: zamrazte!

Podmieňovací spôsob

Prítomný čas

• Ja by som zamrazil/a
• Ty by si zamrazil/a
• On/Ona/Ono by zamrazil/a/o
• My by sme zamrazili/zamrazaly
• Vy by ste zamrazili/zamrazaly
• Oni/Ony by zamrazili/zamrazaly

Minulý čas

• Ja by som bol/bola zamrazil/a
• Ty by si bol/bola zamrazil/a
• On/Ona/Ono by bol/bola/bolo zamrazil/a/o
• My by sme boli zamrazili/zamrazaly
• Vy by ste boli zamrazili/zamrazaly
• Oni/Ony by boli zamrazili/zamrazaly

Činné príčastie prítomné

Sloveso zamraziť nemá činné príčastie prítomné, pretože je to sloveso dokonavé.

Trpné príčastie

zamrazený, zamrazená, zamrazené

Slovesné podstatné meno

zamrazenie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• schladiť (na veľmi nízku teplotu)
• zmraziť (knižné)
• preľaknúť (v prenesenom význame)

Antonymá

• rozmraziť
• ohriať
• zohriať

Frazeológia a Kolokácie

• Zamraziť úsmev na perách – náhle prestať prejavovať radosť, zvážnieť.
• Zamraziť niekoho pohľadom – pozrieť sa na niekoho veľmi chladne a nepriateľsky.
• Byť zamrazený strachom – byť paralyzovaný strachom.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo zamraziť je slovanského pôvodu. Vzniklo pridaním predpony „za-“ k slovu „mraziť“, ktoré má pôvod v praslovanskom „*merzǫ“, čo znamená „mrznúť“. Táto predpona naznačuje ukončený dej, teda dosiahnutie stavu mrazu.

Príklady použitia vo vetách

• Zamrazil som jahody, aby vydržali dlhšie.
• Jej pohľad ma doslova zamrazil.
• Počul som, že jazero zamrzlo a deti sa na ňom korčuľujú.
• Musíme zamraziť mäso čo najskôr, aby sa nepokazilo.
• Chladný vietor mi zamrazil tvár.

Preklady

• Angličtina: freeze
• Nemčina: frieren, gefrieren
• Francúzština: geler, congeler
• Španielčina: congelar
• Taliančina: congelare
• Ruština: заморозить (zamorozit‘)
• Čínština: 冷冻 (lěngdòng)