zveriť

Zveriť

Význam a Kontext

Slovo zveriť má niekoľko významov. V základnom význame znamená niekomu alebo niečomu dať do opatery, do správy, do úschovy alebo do kompetencie. Zveriť význam tak zahŕňa odovzdanie zodpovednosti, dôvery a moci nad danou vecou alebo osobou. Môže sa použiť v rôznych kontextoch, od medziľudských vzťahov až po finančné záležitosti.

Dať niekomu do opatery, správy: zveriť dieťa do opatery starých rodičov.

Prenechať niekomu zodpovednosť, dôverovať: zveriť mu tajomstvo.

Odovzdať niečo do úschovy: zveriť peniaze do banky.

Gramatika

Slovo zveriť je sloveso dokonavé. Jeho nedokonavý vid je „zverovať“.

Časovanie slovesa zveriť

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	–	–	–	–	–	–
Minulý	zveril som	zveril si	zveril	zverili sme	zverili ste	zverili
Budúci	zverím	zveríš	zverí	zveríme	zveríte	zveria

Rozkazovací spôsob

• zver!
• zverme!
• zverte!

Podmieňovací spôsob

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	zveril by som	zveril by si	zveril by	zverili by sme	zverili by ste	zverili by

Ďalšie tvary

• Činné príčastie prítomné: –
• Trpné príčastie: zverený
• Slovesné podstatné meno: zverenie

Zveriť skloňovanie sa netýka, keďže ide o sloveso.

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• odovzdať
• dať do opatery
• prenechať
• prepožičať
• dopriať (dôveru)

Antonymá

• vziať
• odobrať
• nedôverovať
• ponechať si

Frazeológia a Kolokácie

• zveriť niekomu tajomstvo (prezradiť, povedať niečo dôverné)
• zveriť dieťa do opatery (dať niekomu zodpovednosť za starostlivosť o potomka)
• zveriť peniaze do banky (uložiť finančné prostriedky do bezpečia banky)
• zveriť sa so svojimi pocitmi (povedať niekomu o svojich emóciách)

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo zveriť pôvod slova má v staroslovienčine. Predpona „z-“ vyjadruje smerovanie dovnútra alebo nadobudnutie vlastnosti, zatiaľ čo koreň „ver-“ súvisí s dôverou a vierou. Pôvodne slovo znamenalo dať niečo do bezpečia alebo do rúk niekomu, komu sa dá veriť.

Príklady použitia vo vetách

• Zveril som mu kľúče od domu, lebo mu plne dôverujem.
• Rodičia zverili svoje deti do starostlivosti skúsených animátorov na tábore.
• Klient zveril svoje financie do rúk finančného poradcu.
• Nemala komu zveriť svoje trápenie.
• Svoje starosti zverila Bohu v modlitbe.

Preklady

• Angličtina: to entrust
• Nemčina: anvertrauen
• Francúzština: confier
• Španielčina: confiar
• Taliančina: affidare
• Ruština: доверить (doverit‘)
• Čínština: 委托 (wěituō)