zvariť

Zvariť

Význam a Kontext

Slovo zvariť má niekoľko významov. 1. Spojiť dve alebo viac častí materiálu (najčastejšie kov) pomocou tepla a/alebo tlaku tak, aby vytvorili pevný celok. (technické) 2. Pripraviť jedlo varením (napr. zvariť čaj, zvariť víno). 3. (hovorové) Spôsobiť poruchu alebo zlyhanie niečoho preťažením alebo prehriatím (napr. zvariť motor). V kontexte varenia vína sa slovo zvariť používa na označenie prípravy teplého nápoja, často s korením.

Gramatika

Slovo zvariť je sloveso dokonavého vidu. Jeho nedokonavý vid je „zvárať“.

Časovanie

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	–	–	–	–	–	–
Minulý	zvaril som	zvaril si	zvaril/zvarila/zvarilo	zvarili sme	zvarili ste	zvarili/zvarili
Budúci	zvarím	zvaríš	zvarí	zvaríme	zvaríte	zvaria

Rozkazovací spôsob

• zvar!
• zvarme!
• zvarte!

Podmieňovací spôsob

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	bol by som zvaril	bol by si zvaril	bol by zvaril/zvarila/zvarilo	boli by sme zvarili	boli by ste zvarili	boli by zvarili/zvarili

Činné príčastie prítomné

Neexistuje pre dokonavé slovesá.

Trpné príčastie

zvarený

Slovesné podstatné meno

zvarenie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• zliať (pre kov)
• spojiť (všeobecne)
• uvařit (nápoj)

Antonymá

• rozvariť (pre nápoj)
• rozpojiť
• odpojiť

Frazeológia a Kolokácie

• zvariť pivo/víno/čaj – pripraviť varením daný nápoj.
• zvariť motor – prehriať motor natoľko, že sa poškodí.
• zvariť dve rúrky – spojiť dve rúrky zváraním.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo zvariť je odvodené od slova „variť“ predponou „z-„, ktorá označuje dokonavý vid. Slovo „variť“ má praslovanský pôvod *vьrěti, ktoré súvisí s teplom a varom.

Príklady použitia vo vetách

• Je potrebné zvariť potrubie, aby sme zabránili úniku plynu.
• Na Vianoce radi zvaríme jablkový džús s klinčekmi a škoricou.
• Mechanik sa obával, že pri dlhej jazde do kopca zvarí motor.
• Počas chladných večerov si často zvarím pohár červeného vína.
• Musíme zvariť tieto dva kovové kusy dokopy.

Preklady

• Angličtina: to weld, to mull (nápoj), to seize up (motor)
• Nemčina: verschweißen, glühen (nápoj), festfressen (motor)
• Francúzština: souder, faire chauffer (nápoj), gripper (motor)
• Španielčina: soldar, calentar (nápoj), gripar (motor)
• Taliančina: saldare, scaldare (nápoj), grippare (motor)
• Ruština: сварить (svariť), заварить (zavarit‘ – čaj), перегреть (peregret‘ – motor)
• Čínština: 焊接 (hànjiē – zvárání), 热饮 (rè yǐn – horúci nápoj), 抱死 (bàosǐ – zablokovať motor)