bastard

Bastard

Význam a Kontext

Slovo bastard má niekoľko významov:

1. (pejoratívne) Označenie pre nemanželské dieťa. Ide o hanlivé označenie pôvodu dieťaťa.
2. (prenesene) Osoba s nečestným, podlým charakterom; darebák, naničhodník.
3. (biológia) Kríženec dvoch rôznych druhov alebo odrôd.

Slovo bastard sa často používa v negatívnom kontexte na vyjadrenie pohŕdania alebo hnevu.

Gramatika

Slovo bastard je podstatné meno mužského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru dub.

Skloňovanie slova bastard

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	bastard	bastardi
Genitív	bastarda	bastardov
Datív	bastardovi	bastardom
Akuzatív	bastarda	bastardov
Lokál	bastardovi	bastardoch
Inštrumentál	bastardom	bastardmi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• nemanželské dieťa (neutrálnejšie)
• pankhart (expresívne)
• darebák
• ničomník
• podliak
• miešanec (pri krížencoch)

Antonymá

• zákonité dieťa
• čestný človek

Frazeológia a Kolokácie

• Ty bastard! – Vyjadrenie hnevu a pohŕdania.
• Byť bastardom osudu – Byť obeťou zlého osudu.
• Politický bastard – Osoba bez morálnych zásad v politike.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo bastard pochádza zo starofrancúzskeho slova „bastard“, ktoré označovalo nemanželské dieťa. Pôvod slova je pravdepodobne v starogermánskom „bast“, označujúcom lôžko alebo posteľ, s pridaním prípony „-ard“ vyjadrujúcej pejoratívny význam. Ďalšia teória hovorí o provensálskom slove „fils de bast“, čo znamenalo „syn z mulice (bast)“.

Príklady použitia vo vetách

• Nazval ho bastardom a odišiel.
• Nikdy sa nezmieril s tým, že je bastard.
• Ten bastard ma oklamal!
• V záhrade pestujeme nového bastarda jablone.
• Osud sa s ním zahral a stal sa bastardom šťastia.

Preklady

• Angličtina: bastard
• Nemčina: Bastard, uneheliches Kind (nemanželské dieťa)
• Francúzština: bâtard
• Španielčina: bastardo
• Taliančina: bastardo
• Ruština: бастард (bastard), незаконнорождённый (nezakonnorozhdyonnyy – nemanželské dieťa)
• Čínština: 私生子 (sīshēngzǐ – nemanželské dieťa), 杂种 (zázhǒng – miešanec, pejoratívne)