ekvipáž

Ekvipáž

Význam a Kontext

Slovo ekvipáž označuje kompletné vybavenie potrebné pre vojenskú alebo inú výpravu. Zvyčajne zahŕňa výstroj, zásoby a dopravné prostriedky. V prenesenom význame sa môže jednať o skupinu osôb tvoriacich akýsi tím, alebo sprievod.

Gramatika

Slovo „ekvipáž“ je podstatné meno ženského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru „kosť“. Je to singulárne tantum (používa sa len v jednotnom čísle).

Skloňovanie slova ekvipáž:

Pád	Jednotné číslo
Nominatív	ekvipáž
Genitív	ekvipáže
Datív	ekvipáži
Akuzatív	ekvipáž
Lokál	ekvipáži
Inštrumentál	ekvipážou

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• výprava (súbor potrebných vecí)
• výstroj
• zariadenie
• vybavenie
• tím (v prenesenom zmysle)

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• Kompletná ekvipáž: Znamená úplné a dokonalé vybavenie.
• Vojenská ekvipáž: Označuje vybavenie pre vojenskú operáciu.
• Súčasťou ekvipáže je…: Vymenúva prvky, ktoré tvoria výbavu.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo ekvipáž pochádza z francúzskeho slova „équipage“, ktoré má pôvod v starofrancúzskom slove „equiper“ (vybaviť). Koreň slova má pravdepodobne germánsky pôvod, spojený s konským záprahom a neskôr bol prenesený na celkové vybavenie.

Príklady použitia vo vetách

• Veliteľ skontroloval kompletnú ekvipáž pred odchodom na misiu.
• Súčasťou horolezeckej ekvipáže boli laná, karabíny a špeciálne oblečenie.
• Divadelná spoločnosť si zabezpečila novú ekvipáž pre nadchádzajúce turné.
• Dostali sme rozsiahlu ekvipáž od sponzora na našu cestu okolo sveta.
• Celá expedícia závisela od kvalitnej ekvipáže, aby prekonala náročný terén.

Preklady

• Angličtina: equipment, outfit, gear
• Nemčina: Ausrüstung, Equipment
• Francúzština: équipement, attirail
• Španielčina: equipamiento, equipo
• Taliančina: equipaggiamento, attrezzatura
• Ruština: экипировка (ekipirovka)
• Čínština: 装备 (zhuāngbèi)