oddelenie

Oddelenie

Význam a Kontext

Oddelenie je podstatné meno stredného rodu, ktoré má niekoľko významov:

Časť celku, ktorá je od neho oddelená, izolovaná alebo ohraničená.

Samostatná organizačná jednotka v rámci väčšej inštitúcie, firmy alebo úradu.

Proces alebo akt oddelenia niečoho od niečoho iného.

(hovorové) Čas alebo chvíľa, kedy sa niekto s niekým lúči.

Slovo sa najčastejšie používa v kontexte organizačnej štruktúry (napr. personálne oddelenie), ale môže sa vzťahovať aj na fyzické oddelenie priestorov alebo emocionálne oddelenie vzťahov.

Gramatika

Oddelenie je podstatné meno stredného rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru mesto.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	oddelenie	oddelenia
Genitív	oddelenia	oddelení
Datív	oddeleniu	oddeleniam
Akuzatív	oddelenie	oddelenia
Lokál	oddelení	oddeleniach
Inštrumentál	oddelením	oddeleniami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• sekcia
• úsek
• divízia
• odbor (v rámci školy alebo úradu)
• separácia (v zmysle procesu)
• izolácia (v zmysle oddelenia od celku)

Antonymá

• spojenie
• zlúčenie
• integrácia
• celok

Frazeológia a Kolokácie

• personálne oddelenie – organizačná zložka zodpovedná za zamestnancov
• výskumné oddelenie – organizačná zložka zameraná na výskum a vývoj
• oddelenie majetku – právny akt rozdelenia spoločného majetku
• oddelenie zrna od pliev (prenesene) – rozoznanie dôležitého od nedôležitého
• ťažké oddelenie – emocionálne náročné lúčenie

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo oddelenie je odvodené od slovesa „oddeliť“. Sloveso vzniklo pridaním predpony „od-“ k slovesu „deliť“. Slovo „deliť“ má praslovanský pôvod a súvisí s rozdeľovaním a určovaním hraníc.

Príklady použitia vo vetách

• Pracujem na personálnom oddelení v banke.
• Po dlhom zvažovaní sa rozhodli pre oddelenie ich spoločného majetku.
• V nemocnici sa nachádza infekčné oddelenie.
• Oddelenie Ukrajiny od Ruska má dlhú históriu.
• Oddelenie zrna od pliev je základom kritického myslenia.

Preklady

• Angličtina: department, division, separation
• Nemčina: Abteilung, Trennung
• Francúzština: département, division, séparation
• Španielčina: departamento, división, separación
• Taliančina: dipartimento, divisione, separazione
• Ruština: отдел, отделение, разделение
• Čínština: 部门 (bùmén), 分离 (fēnlí)