étal

Étal

Význam a Kontext

Étal je (knižné, zastarané) verejné predvádzanie, demonštrácia, predvádzanie sa, vystavovanie na obdiv. Slovo sa používa pre okázalé ukazovanie vlastností, schopností, majetku a pod., s cieľom zapôsobiť na ostatných. Príkladom kontextu je „prestať s tým nekonečným étalom svojich úspechov“.

Gramatika

Slovo „étal“ je podstatné meno stredného rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru mesto.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	étal	étaly
Genitív	étalu	étalov
Datív	étalu	étalom
Akuzatív	étal	étaly
Lokál	étale	étaloch
Inštrumentál	étalom	étalmi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• predvádzanie sa
• demonštrácia
• okázalosť
• vystavovanie
• chvastúnstvo

Antonymá

• skromnosť
• nenápadnosť
• zdržanlivosť

Frazeológia a Kolokácie

• robiť étal s majetkom – okázalo vystavovať svoj majetok na obdiv.
• prestať s étalom – prestať sa predvádzať.
• nekonečný étal – neustále predvádzanie sa.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo „étal“ pochádza z francúzskeho slova „étalage“, čo znamená „vystavovanie tovaru“. Pôvodne sa používalo v obchode pre označenie vystaveného tovaru, neskôr prenieslo svoj význam aj na predvádzanie vlastností a schopností.

Príklady použitia vo vetách

• Jeho étal s novým autom bol prehnaný.
• Už ma nebaví počúvať tvoj neustály étal úspechov.
• Politici často robia étal s populistickými sľubmi.
• Prestaň s tým étalom svojich vedomostí a radšej konaj.
• Jej étal s diamantmi bol naozaj okázalý.

Preklady

• Angličtina: display, show, exhibition, ostentation
• Nemčina: Zurschaustellung, Prahlerei, Exhibition
• Francúzština: étalage, ostentation, parade
• Španielčina: exhibición, ostentación
• Taliančina: ostentazione, esibizione
• Ruština: демонстрация, показ, хвастовство (demonstrácia, preukaz, chvastúnstvo)
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno preložiť ako: 炫耀 (xuànyào) – predvádzať sa, chváliť sa)