expirácia

Expirácia

Význam a Kontext

Expirácia (odborné) je termín označujúci skončenie platnosti, doby použiteľnosti alebo účinnosti niečoho. Najčastejšie sa používa v súvislosti s potravinami, liekmi, dokladmi (ako sú pasy alebo vodičské preukazy), zmluvami alebo rôznymi oprávneniami. Expirácia význam vymedzuje ako uplynutie určitého časového obdobia, po ktorom daná vec stráca svoje pôvodné vlastnosti alebo právnu platnosť.

Gramatika

Slovo expirácia je podstatné meno ženského rodu, skloňovací vzor ulica.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	expirácia	expirácie
Genitív	expirácie	expirácií
Datív	expirácii	expiráciám
Akuzatív	expiráciu	expirácie
Lokál	expirácii	expiráciách
Inštrumentál	expiráciou	expiráciami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• skončenie platnosti
• uplynutie lehoty
• premlčanie
• zánik platnosti

Antonymá

• platnosť
• trvanie
• začiatok platnosti

Frazeológia a Kolokácie

• dátum expirácie: presný deň, mesiac a rok, kedy niečo prestáva byť platné alebo použiteľné.
• exspirácia lieku: skončenie doby, počas ktorej je liek účinný a bezpečný na použitie.
• lehota expirácie: obdobie, počas ktorého je niečo platné alebo použiteľné.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo expirácia pochádza z latinského slova „exspiratio“, čo znamená „vydýchnutie“, „vypršanie“ alebo „skončenie“. Slovo je odvodené od slovesa „exspirare“, ktoré znamená „vydýchnuť“, „vypršať“ alebo „skončiť život“. V prenesenom význame sa začalo používať pre skončenie doby platnosti alebo účinnosti.

Príklady použitia vo vetách

• Na obale tohto jogurtu je jasne uvedená expirácia.
• Po expirácii lieku sa neodporúča jeho používanie.
• Je potrebné si skontrolovať expiráciu kreditnej karty.
• Ministerstvo nariadilo stiahnutie produktu z trhu kvôli blížiacemu sa dátumu expirácie.
• Táto zmluva má expiráciu o dva roky.

Preklady

• Angličtina: Expiration, Expiry
• Nemčina: Ablauf, Verfallsdatum
• Francúzština: Expiration
• Španielčina: Expiración
• Taliančina: Scadenza
• Ruština: Истечение срока (Istečenije sroka)
• Čínština: 到期 (Dào qī)