fachidiot

Fachidiot

Význam a Kontext

Slovo fachidiot označuje človeka, ktorý má rozsiahle a hlboké vedomosti a zručnosti v úzko špecializovanej oblasti, ale zároveň mu chýba všeobecný rozhľad, praktická inteligencia alebo schopnosť aplikovať svoje vedomosti v širšom kontexte. Môže mať problém s komunikáciou s ľuďmi mimo svoj odbor alebo s riešením problémov, ktoré presahujú jeho úzku špecializáciu. Výraz má často negatívny alebo pejoratívny nádych a poukazuje na jednostrannosť intelektuálneho zamerania.

Gramatika

Slovo „fachidiot“ je podstatné meno mužského rodu, životné. Skloňuje sa podľa vzoru chlap.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	fachidiot	fachidioti
Genitív	fachidiota	fachidiotov
Datív	fachidiotovi	fachidiotom
Akuzatív	fachidiota	fachidiotov
Vokatív	fachidiot	fachidioti
Lokál	fachidiotovi	fachidiotoch
Inštrumentál	fachidiotom	fachidiotmi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• odborník (v negatívnom zmysle, ak poukazuje na obmedzenosť)
• špecialista (s negatívnym podtónom prehnanej špecializácie)
• úzko zameraný expert

Antonymá

• všeobecne vzdelaný človek
• renesančný človek
• polyhistor

Frazeológia a Kolokácie

• typický fachidiot: označenie osoby, ktorá spĺňa vyššie uvedený popis.
• fachidiot v praxi: situácia, kde sa prejavuje obmedzenosť špecializovaných vedomostí.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo „fachidiot“ je zložené z nemeckých slov „Fach“ (odbor, špecializácia) a „Idiot“ (idiot, hlupák). Označuje teda človeka, ktorý je hlúpy alebo obmedzený mimo svojho odborného zamerania.

Príklady použitia vo vetách

• Je to fachidiot: vie všetko o kvantovej fyzike, ale nevie si uvariť ani čaj.
• Nebudem sa s ním hádať, je to len fachidiot, ktorý nevidí za hranice svojho odboru.
• Je síce odborník, ale obávam sa, že je to trochu fachidiot.
• Nechcem vyzerať ako fachidiot, preto sa radšej opýtam.
• S takým fachidiotom sa ťažko spolupracuje, lebo nerozumie iným názorom.

Preklady

• Angličtina: subject matter expert with narrow focus, specialist idiot
• Nemčina: Fachidiot
• Francúzština: idiot spécialisé
• Španielčina: idiota especializado
• Taliančina: idiota specializzato
• Ruština: узкий специалист (v negatívnom zmysle)
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno použiť opisný výraz) 专业领域的笨蛋 (zhuānyè lǐngyù de bèndàn) – „hlupák v špecializovanej oblasti“