fiflena

Fiflena

Význam a Kontext

Slovo fiflena označuje ženu, ktorá sa prehnane stará o svoj zovňajšok, módu a spoločenské vystupovanie, často s cieľom upútať pozornosť. Ide o výraz s mierne negatívnym, niekedy až posmešným podtónom. (hovorové, expresívne) Používa sa na opísanie ženy, ktorej správanie a vystupovanie je vnímané ako povrchné a zamerané na vonkajší dojem.

Gramatika

Slovo „fiflena“ je podstatné meno ženského rodu, skloňovací vzor žena.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	fiflena	fifleny
Genitív	fifleny	fifien
Datív	fiflene	fiflenám
Akuzatív	fiflenu	fifleny
Vokatív	fiflena	fifleny
Lokál	fiflene	fiflenách
Inštrumentál	fiflenou	fiflenami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• parádnica
• módna maniačka
• koketa
• fintilka
• krásavica (s negatívnym nádychom)

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• správať sa ako fiflena: prehnane sa starať o svoj vzhľad a vystupovanie
• typická fiflena: žena, ktorá napĺňa stereotypné predstavy o fiflenách.

Pre toto slovo nie sú evidované žiadne ustálené frazeologické spojenia so špecifickým preneseným významom.

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova fiflena nie je úplne jednoznačný. Pravdepodobne ide o odvodeninu od slova „fintivý“ alebo „fintil“, ktoré označujú niekoho, kto sa okázalo oblieka a vystupuje. Možný je aj vplyv nemeckého slova „fein“ (pekný, jemný), prispôsobeného do slovenského tvaru.

Príklady použitia vo vetách

• Celý deň sa len prezerá v zrkadle, je to pravá fiflena.
• Neznášam tie fifleny, ktoré sa iba predvádzajú.
• Tá fiflena si myslí, že je stredobodom vesmíru.
• Prestaň sa správať ako fiflena a začni sa venovať práci!
• Jej správanie bolo prehnané, vyzerala ako fiflena.

Preklady

• Angličtina: coquette, fashionista (s negatívnym nádychom)
• Nemčina: Püppchen (pejoratívne), Modeaffe
• Francúzština: coquette
• Španielčina: coqueta, presumida
• Taliančina: civetta
• Ruština: кокетка (koketka), щеголиха (ščeGolicha – parádnica)
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno opísať ako: 过于注重外表的女人 – guòyú zhòngshì wàibiǎo de nǚrén – žena, ktorá prehnane dbá o svoj zovňajšok)