furman

Furman

Význam a Kontext

Furman je osoba, ktorá sa zaoberá prepravou nákladov pomocou záprahu ťažných zvierat, najčastejšie koní. (archaické) Označuje tiež voz so záprahom, ktorý furman riadi. V minulosti bolo furmanstvo dôležitým remeslom, ktoré zabezpečovalo transport tovaru a osôb na dlhé vzdialenosti. Dnes sa s furmanmi stretávame už len zriedka, najmä v turistických oblastiach alebo pri tradičných remeselníckych podujatiach. Slovo „furman“ sa teda používa na označenie osoby alebo vozidla spojeného s touto formou prepravy.

Gramatika

Slovo „furman“ je podstatné meno mužského rodu, životné. Skloňuje sa podľa vzoru chlap.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	furman	furmani
Genitív	furmana	furmanov
Datív	furmanovi	furmanom
Akuzatív	furmana	furmanov
Lokál	furmanovi	furmanoch
Inštrumentál	furmanom	furmanmi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• povozník
• kočiš (ak ide o prepravou osôb)
• vozataj (zastaralé)

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• ísť na furmana – cestovať furmanským vozom
• furman s koňmi – označenie pre osobu a jej pracovný nástroj

Pre toto slovo nie sú evidované žiadne ustálené frazeologické spojenia.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo „furman“ pochádza z nemeckého slova „Fuhrmann“, čo znamená vozka, povozník. Nemecké slovo je odvodené od slovesa „fahren“ (jazdiť, voziť sa). Podobné slová sa nachádzajú aj v iných germánskych jazykoch.

Príklady použitia vo vetách

• Starý furman sedel na kozlíku a poháňal kone.
• Furmanov voz bol naložený až po okraj.
• Na jarmoku sa zišli furmani z celého okolia.
• Cesta cez hory bola pre furmana náročná.
• Poctivý furman vždy doručil tovar načas.

Preklady

• Angličtina: carter, teamster, waggoner
• Nemčina: Fuhrmann
• Francúzština: charretier, voiturier
• Španielčina: carretero
• Taliančina: carrettiere
• Ruština: кучер (kucher), извозчик (izvozchik)
• Čínština: 马车夫 (mǎchēfū)