vydať

Vydať

Význam a Kontext

Slovo vydať má viacero významov:

Uverejniť, publikovať (napr. knihu, časopis). (odborné)

Poskytnúť, odovzdať (napr. hľadanú osobu).

Vykonať, produkovať (napr. zvuk, vôňu).

Minúť (peniaze). (hovorové)

Dať dcéru za manželku. (zastarané)

Typický kontext použitia slova vydať závisí od konkrétneho významu. Napríklad, v oblasti literatúry sa používa vo význame publikovať, v práve vo význame odovzdať a podobne.

Gramatika

Slovo vydať je sloveso, dokonavé. Jeho nedokonavý vidový pár je vydávať.

Časovanie

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	–	–	–	–	–	–
Minulý	vydal/vydala/vydalo som	vydal/vydala/vydalo si	vydal/vydala/vydalo	vydali sme	vydali ste	vydali
Budúci	vydám	vydáš	vydá	vydáme	vydáte	vydajú

Rozkazovací spôsob

• Ty: vydaj
• My: vydajme
• Vy: vydajte

Podmieňovací spôsob

Prítomný

• Ja: by som vydal/vydala/vydalo
• Ty: by si vydal/vydala/vydalo
• On/Ona/Ono: by vydal/vydala/vydalo
• My: by sme vydali
• Vy: by ste vydali
• Oni/Ony: by vydali

Minulý

• Ja: by som bol vydal/vydala/vydalo
• Ty: by si bol vydal/vydala/vydalo
• On/Ona/Ono: by bol vydal/vydala/vydalo
• My: by sme boli vydali
• Vy: by ste boli vydali
• Oni/Ony: by boli vydali

Činné príčastie prítomné

Neexistuje, keďže ide o dokonavé sloveso.

Trpné príčastie

vydaný, vydaná, vydané

Slovesné podstatné meno

vydanie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• publikovať
• uverejniť
• poskytnúť
• odovzdať
• produkovať
• minúť (hovorové)

Antonymá

• stiahnuť (napr. knihu z predaja)
• zatajiť
• zadržať
• získať

Frazeológia a Kolokácie

• Vydať knihu – publikovať literárne dielo.
• Vydať svedectvo – vypovedať o udalosti.
• Vydať rozkaz – dať príkaz.
• Vydať zvuk – produkovať zvuk.
• Byť vydaný napospas – byť ponechaný bez pomoci.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo vydať je slovanského pôvodu. Predpona „vy-“ označuje ukončenie deja. Základ „dať“ znamená poskytnúť. Pôvodný význam tak súvisel s dokončením a poskytnutím niečoho.

Príklady použitia vo vetách

• Nakladateľstvo sa rozhodlo vydať jeho novú knihu.
• Polícia bola povinná vydať hľadaného zločinca spravodlivosti.
• Kráva vydala zo seba hlasné bučanie.
• Vydali sme veľa peňazí na dovolenke.
• Rodičia sa rozhodli vydať dcéru za muža.

Preklady

• Angličtina: to publish, to extradite, to emit, to spend, to give away (in marriage)
• Nemčina: veröffentlichen, ausliefern, ausstoßen, ausgeben, verheiraten
• Francúzština: publier, extrader, émettre, dépenser, marier
• Španielčina: publicar, extraditar, emitir, gastar, casar
• Taliančina: pubblicare, estradare, emettere, spendere, dare in sposa
• Ruština: издать, выдать, испускать, потратить, выдать замуж
• Čínština: 出版 (chūbǎn), 引渡 (yǐndù), 发出 (fāchū), 花费 (huāfèi), 嫁 (jià)