hodvábny

Hodvábny

Význam a Kontext

Slovo hodvábny má dva hlavné významy:

Vyrobený z hodvábu. (prídavné meno akostné) Toto slovo sa používa na označenie predmetov, textílií, alebo odevov, ktoré sú zhotovené z hodvábu. Hovoríme napríklad o hodvábnej látke, hodvábnej šatke alebo hodvábnej blúzke.

Prenesene: Jemný, hladký, mäkký ako hodváb. (prídavné meno akostné) Môže sa používať na opis vecí, ktoré majú jemnú a hladkú textúru, alebo na vyjadrenie príjemného, luxusného pocitu. Napríklad: hodvábny dotyk, hodvábny hlas.

Gramatika

Slovo „hodvábny“ je prídavné meno akostné. Skloňuje sa podľa vzoru pekný.

Pád	Jednotné číslo (mužský rod)	Jednotné číslo (ženský rod)	Jednotné číslo (stredný rod)	Množné číslo (mužský rod životný)	Množné číslo (mužský rod neživotný)	Množné číslo (ženský rod)	Množné číslo (stredný rod)
Nominatív	hodvábny	hodvábna	hodvábne	hodvábni	hodvábne	hodvábne	hodvábne
Genitív	hodvábneho	hodvábnej	hodvábneho	hodvábnych	hodvábnych	hodvábnych	hodvábnych
Datív	hodvábnemu	hodvábnej	hodvábnemu	hodvábnym	hodvábnym	hodvábnym	hodvábnym
Akuzatív	hodvábneho (životný) / hodvábny (neživotný)	hodvábnu	hodvábne	hodvábnych	hodvábne	hodvábne	hodvábne
Lokál	hodvábnom	hodvábnej	hodvábnom	hodvábnych	hodvábnych	hodvábnych	hodvábnych
Inštrumentál	hodvábnym	hodvábnou	hodvábnym	hodvábnymi	hodvábnymi	hodvábnymi	hodvábnymi

Stupňovanie:

• 1. stupeň: hodvábny
• 2. stupeň: hodvábnejší
• 3. stupeň: najhodvábnejší

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• jemný (v prenesenom význame)
• hladký (v prenesenom význame)
• mäkký (v prenesenom význame)
• zamatový (v prenesenom význame)

Antonymá

• drsný (v prenesenom význame)
• hrubý (v prenesenom význame)

Frazeológia a Kolokácie

• hodvábny lesk: jemný, prirodzený lesk podobný hodvábu.
• hodvábna pokožka: veľmi jemná a hladká pokožka.
• hodvábne vlákno: vlákno z hodvábu.

Pre toto slovo nie sú evidované žiadne ustálené frazeologické spojenia okrem uvedených kolokácií.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo „hodvábny“ je odvodené od podstatného mena „hodváb“. Samo slovo „hodváb“ pochádza pravdepodobne z praslovanského *kadǫ̑bъ, ktoré je snáď prevzaté zo starého turkického jazyka. Označovalo luxusnú látku, ktorú v minulosti dovážali z východu.

Príklady použitia vo vetách

• Obliekla si hodvábny šál, aby sa zahriala.
• Jej pleť bola hodvábna na dotyk.
• Zahalená v hodvábnom župane si vychutnávala rannú kávu.
• Na výstave obdivovali hodvábne koberce z Perzie.
• Jej hlas znel jemne a hodvábne.

Preklady

• Angličtina: silky
• Nemčina: seiden
• Francúzština: soyeux
• Španielčina: sedoso
• Taliančina: setoso
• Ruština: шелковистый (šelkovistyj)
• Čínština: 丝绸般的 (sī chóu bān de)