idióm
Idióm
Význam a Kontext
Idióm je ustálené slovné spojenie, ktorého výsledný význam sa nedá odvodiť priamo zo súčtu významov jednotlivých slov. Inými slovami, je to frazeologizmus s preneseným, obrazným významom. (odborné, lingvistické). Ide o jazykový prostriedok, ktorý obohacuje slovnú zásobu a vyjadrovanie.
Idióm význam získava v konkrétnom jazykovom a kultúrnom kontexte. Pochopenie idiómov si vyžaduje znalosť jazyka a kultúry daného národa.
Gramatika
Slovo idióm je podstatné meno stredného rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru mesto.
| Pád | Jednotné číslo | Množné číslo |
|---|---|---|
| Nominatív | idióm | idiómy |
| Genitív | idiómu | idiómov |
| Datív | idiómu | idiómom |
| Akuzatív | idióm | idiómy |
| Lokál | idióme | idiómoch |
| Inštrumentál | idiómom | idiómami |
Idióm skloňovanie je pravidelné, podľa vzoru mesto.
Synonymá a Antonymá
Synonymá
- frazeologizmus
- ustálené slovné spojenie
- príslovie (v širšom zmysle)
Antonymá
Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.
Frazeológia a Kolokácie
- používať idiómy – používať ustálené slovné spojenia
- rozumieť idiómom – chápať prenesený význam ustálených slovných spojení
- prekladať idióm – hľadať ekvivalentný výraz v inom jazyku
- bohatý na idiómy – jazyk obsahujúci veľké množstvo ustálených výrazov
Pôvod slova (Etymológia)
Slovo idióm pochádza z gréckeho slova „idioma“ (ἰδίωμα), čo znamená „osobitosť, zvláštnosť, svojský výraz“. Pôvodne označovalo osobitný jazykový prejav určitého národa alebo regiónu.
Príklady použitia vo vetách
- Jeho prejav bol plný idiómov, čo sťažovalo porozumenie.
- Učiteľka nám vysvetľovala idióm „mať plné ruky práce“.
- Pri preklade musíš dávať pozor na idiómy, aby si zachoval správny význam.
- Slovenčina je bohatá na rôzne idiómy a frazeologizmy.
- Pochopenie idiómu si vyžaduje hlbšiu znalosť jazyka a kultúry.
Tieto vety demonštrujú rôzne situácie idióm použitie vo vetách.
Preklady
- Angličtina: idiom
- Nemčina: Idiom, Redewendung
- Francúzština: idiome
- Španielčina: idioma
- Taliančina: idioma
- Ruština: идиома
- Čínština: 成语 (chéngyǔ)
Tieto preklady predstavujú idióm preklad do rôznych jazykov.