idiom

Idiom

Význam a Kontext

Idiom je ustálené slovné spojenie, ktorého význam sa nedá odvodiť priamo z významu jednotlivých slov, ktoré ho tvoria. Často ide o obrazné vyjadrenie, ktoré je charakteristické pre určitý jazyk alebo kultúru. Napríklad, „držať palce“ je idiom, ktorý znamená priať niekomu úspech.

Gramatika

Slovo idiom je podstatné meno stredného rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru mesto.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	idiom	idiomy
Genitív	idiomu	idiomov
Datív	idiomu	idiomom
Akuzatív	idiom	idiomy
Lokál	idiome	idiomoch
Inštrumentál	idiomom	idiomami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• frazéma
• ustálené slovné spojenie
• zvrat (v jazykovede)

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• používať idiom – aplikovať ustálené slovné spojenie v reči.
• rozumieť idiomu – chápať skrytý význam frazémy.
• preložiť idiom – nájsť ekvivalentný výraz v inom jazyku. Tento preklad je často náročný.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo idiom pochádza z gréckeho slova „idioma“ (ίδίωμα), čo znamená „osobitný výraz“, odvodeného od „idios“ (ίδιος) s významom „vlastný, osobný, špecifický“. Pôvodne označovalo zvláštnosť jazyka charakteristickú pre istý národ.

Príklady použitia vo vetách

• Jeho prejav bol plný idiomov, ktoré cudzinci ťažko chápali.
• Nedokázala preložiť ten idiom do angličtiny, pretože nemal presný ekvivalent.
• Použitie idiomov robí jazyk živším a zaujímavejším.
• Študent lingvistiky sa zaoberal analýzou idiomov v rôznych jazykoch.
• Chápeš idiom „mať plné zuby“? Znamená to byť niečoho presýtený.

Preklady

• Angličtina: idiom
• Nemčina: das Idiom, die Redensart
• Francúzština: idiome
• Španielčina: idioma
• Taliančina: idioma
• Ruština: идиома
• Čínština: 成语 (chéngyǔ)