windows

Windows

Význam a Kontext

Slovo windows má dva hlavné významy:

1. (architektúra) Otvor v stene budovy alebo vozidla, ktorý umožňuje prechod svetla a niekedy aj vzduchu, zvyčajne vyplnený sklom alebo iným priehľadným materiálom.
2. (informatika) Operačný systém vyvinutý spoločnosťou Microsoft, ktorý poskytuje grafické používateľské rozhranie (GUI). (odborné)

V kontexte architektúry sa slovo windows používa na označenie okien v budovách. V IT kontexte sa vzťahuje na operačný systém Windows. Rozlišujeme teda, či hovoríme o windows ako súčasti budovy, alebo windows ako o softvérovom produkte.

Gramatika

Slovo „windows“ je podstatné meno stredného rodu, neživotné. Vzhľadom na to, že sa používa v angličtine, nemá štandardné slovenské skloňovanie. V bežnom hovore sa preberá do slovnej zásoby ako nespisovné slovo, v odbornom kontexte sa prekladá ako „operačný systém Windows“.

Pre prvý význam (okná) sa používa slovenské slovo „okno“ (jednotné číslo) a „okná“ (množné číslo).

Slovo „okno“ je podstatné meno stredného rodu, neživotné, skloňuje sa podľa vzoru mesto.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	okno	okná
Genitív	okna	okien
Datív	oknu	oknám
Akuzatív	okno	okná
Lokál	okne	oknách
Inštrumentál	oknom	oknami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• (architektúra) okno
• (informatika) operačný systém Windows

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• Windows Update: Automatická aktualizácia operačného systému Windows.
• Otvoriť okno (windows) do sveta: Získať prístup k informáciám a možnostiam.
• Windows Server: Serverová verzia operačného systému Windows.

Pre prvý význam slova (okno):

• Vyhodiť niekoho oknom: zbaviť sa ho násilným spôsobom
• Okno do sveta: zdroj informácii

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo „windows“ pochádza z anglického jazyka, kde „window“ znamená okno. Pôvod slova „window“ siaha až k staroanglickému „windauga“, čo znamená „veterné oko“ („wind“ – vietor, „auga“ – oko). V kontexte operačného systému prevzalo slovo význam „okien“ ako grafických prvkov používateľského rozhrania.

Príklady použitia vo vetách

• Nové windows v kancelárii prepúšťajú viac svetla.
• Inštalácia najnovšej verzie windows trvala niekoľko hodín.
• Potrebujem si kúpiť nové windows do domu, lebo tie staré sú už deravé.
• Používam windows, pretože mi vyhovuje jeho užívateľské rozhranie.
• Spoločnosť Microsoft pravidelne vydáva aktualizácie pre windows.

Preklady

• Angličtina: windows
• Nemčina: Fenster (pre okná), Windows (pre OS)
• Francúzština: fenêtres (pre okná), Windows (pre OS)
• Španielčina: ventanas (pre okná), Windows (pre OS)
• Taliančina: finestre (pre okná), Windows (pre OS)
• Ruština: окна (okná), Windows (OS)
• Čínština: 窗户 (chuānghù) – okná, 视窗操作系统 (shìchuāng cāozuò xìtǒng) – Windows (OS)