verzia

Verzia

Význam a Kontext

Slovo verzia má niekoľko významov:

Podoba, spracovanie, variant niečoho (napr. softvéru, textu, udalosti). Používa sa na označenie rôznych stupňov vývoja alebo interpretácií. (bežné)

Výklad, podanie, vysvetlenie nejakej udalosti alebo skutočnosti. (knižné)

Kontext použitia slova verzia závisí od oblasti, v ktorej sa používa. V informatike označuje konkrétnu edíciu softvéru. V práve alebo žurnalistike zas predstavuje jeden z možných pohľadov na udalosť.

Gramatika

Slovo „verzia“ je podstatné meno ženského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru žena.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	verzia	verzie
Genitív	verzie	verzií
Datív	verzii	verziám
Akuzatív	verziu	verzie
Lokál	verzii	verziách
Inštrumentál	verziou	verziami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• podoba
• variant
• úprava
• spracovanie
• interpretácia
• výklad
• podanie

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• nová verzia (najnovšie vydanie produktu)
• stará verzia (predošlé vydanie produktu)
• oficiálna verzia (autorizované podanie informácie)
• alternatívna verzia (odlišný výklad udalostí)
• skúšobná verzia (software určený k testovaniu)

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo „verzia“ pochádza z latinského slova „versio“, čo znamená „obrat, preklad“. Tento výraz bol odvodený od slovesa „vertere“ (obrátiť, zmeniť, prekladať). Pôvodne sa používalo na označenie prekladu textu z jedného jazyka do druhého, neskôr nadobudlo význam rôznych podôb alebo interpretácií.

Príklady použitia vo vetách

• Mám nainštalovanú najnovšiu verziu operačného systému.
• Polícia pracuje s viacerými verziami prípadu.
• Potrebujeme aktualizovať verziu softvéru.
• Každá verzia príbehu je trochu iná.
• Existuje aj skrátená verzia tejto knihy pre deti.

Preklady

• Angličtina: version
• Nemčina: Version
• Francúzština: version
• Španielčina: versión
• Taliančina: versione
• Ruština: версия
• Čínština: 版本 (bǎnběn)