žumpa

Žumpa

Význam a Kontext

Žumpa je bezodtoková nádrž, určená na zachytávanie splaškových vôd z domácností alebo iných objektov. Je to vodotesná, uzatvorená jama, do ktorej sa zhromažďuje odpadová voda a定期的な vyprázdňovať.

(hovorové) V prenesenom význame sa slovo žumpa používa na označenie miesta alebo prostredia plného nečistôt, morálnej špiny, alebo aj ako synonymum pre niečo veľmi zlé, nechutné a odpudzujúce.

Gramatika

Slovo žumpa je podstatné meno ženského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru žena.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	žumpa	žumpy
Genitív	žumpy	žúmp
Datív	žumpe	žumpám
Akuzatív	žumpu	žumpy
Lokál	žumpe	žumpách
Inštrumentál	žumpou	žumpami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• septik
• bezodtoková nádrž
• (expresívne) diera
• (prenesene) hnojisko
• (prenesene) kanál

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• vyprázdniť žumpu – odstrániť obsah žumpy.
• prepadlisko mravnej žumpy – miesto kde sa hromadí morálna špina.
• vyliať si žumpu na niekoho – vyjadriť niekomu svoje negatívne pocity a obvinenia.

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova žumpa nie je úplne presne doložený. Predpokladá sa, že pochádza z nemeckého slova „Sumpf“, čo znamená močiar alebo bahnisko. Do slovenčiny sa dostalo pravdepodobne cez staršie nemecké dialekty.

Príklady použitia vo vetách

• Potrebujeme dať vyčistiť našu žumpu.
• Táto webová stránka je plná nenávistných komentárov, je to hotová žumpa.
• Mesto investovalo do modernizácie kanalizácie, aby sa predišlo pretečeniu žúmp počas silných dažďov.
• Jeho správanie bolo ako z žumpy, absolútne neakceptovateľné.
• Nechcem sa spúšťať na úroveň tých ľudí, nechcem sa brodiť v ich žumpe.

Preklady

• Angličtina: cesspool, septic tank
• Nemčina: die Jauchegrube, die Klärgrube
• Francúzština: fosse septique
• Španielčina: pozo séptico
• Taliančina: fossa biologica
• Ruština: выгребная яма, септик
• Čínština: 化粪池 (huàfènchí)