žurma

Žurma

Význam a Kontext

Žurma je (nárečové) expresívne označenie pre hádku, krik, rozruch alebo zmätok. Slovo sa používa v situáciách, keď dochádza k nepríjemnému hluku a konfliktu, často spojenému s nervozitou a podráždenosťou.

Gramatika

Slovo „žurma“ je podstatné meno ženského rodu, singularia tantum (používa sa len v jednotnom čísle). Skloňuje sa podľa vzoru žena.

Pád	Jednotné číslo
Nominatív	žurma
Genitív	žurmy
Datív	žurme
Akuzatív	žurmu
Lokál	žurme
Inštrumentál	žurmou

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• hádka
• krik
• rozruch
• zmätok
• vravot
• šarvátka

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• robiť žurmu: vyvolávať hádku, robiť rozruch.
• strhnúť žurmu: začať hádku.
• byť v žurme: byť súčasťou hádky alebo rozruchu.

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova „žurma“ nie je celkom jednoznačný. Predpokladá sa, že pochádza z nemeckého „Sturm“ (búrka), čo odráža búrlivú povahu javu, ktorý označuje. Mohlo sa k nám dostať prostredníctvom staršej nemčiny, prípadne cez iné jazyky.

Príklady použitia vo vetách

• Nechcem sa zapliesť do žiadnej žurmy.
• K susedom sa v noci ozývala strašná žurma.
• Prečo robíš takú žurmu pre nič?
• Už mám dosť tej neustálej žurmy v práci.
• Táto situácia vyvolala poriadnu žurmu v celej dedine.

Preklady

• Angličtina: quarrel, uproar, commotion
• Nemčina: Krach, Aufruhr, Tumult
• Francúzština: querelle, tumulte, agitation
• Španielčina: discusión, alboroto, conmoción
• Taliančina: lite, tumulto, agitazione
• Ruština: ссора, переполох, суматоха
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno opísať ako 争吵 (zhēngchǎo) – hádka, 喧嚣 (xuānxiāo) – rozruch)