zaznamenať

Zaznamenať

Význam a Kontext

Slovo zaznamenať má niekoľko významov:

Uchovať, uchytiť, zapísať si niečo trvalo, s úmyslom zachovať to v pamäti alebo pre budúce použitie. (formálne)

Zaregistrovať, formálne uviesť do zoznamu, evidencie alebo databázy.

Vyjadriť alebo zachytiť niečo pomocou technického zariadenia, napríklad zvuku alebo obrazu.

(šport) Dosiahnuť určitý výsledok alebo výkon, ktorý je oficiálne uznaný a zaznamenaný.

Typický kontext použitia slova zaznamenať je v súvislosti s udalosťami, faktami, údajmi, pozorovaniami alebo meraniami, ktoré je potrebné evidovať.

Gramatika

Slovo zaznamenať je sloveso, dokonavé. Vidová dvojica je zaznamenávať/zaznamenať.

Časovanie

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	–	–	–	–	–	–
Minulý	zaznamenal som	zaznamenal si	zaznamenal	zaznamenali sme	zaznamenali ste	zaznamenali
Budúci	zaznamenám	zaznamenáš	zaznamená	zaznamenáme	zaznamenáte	zaznamenajú

Rozkazovací spôsob

• zaznamenaj (ty)
• zaznamenajme (my)
• zaznamenajte (vy)

Podmieňovací spôsob

Prítomný

• zaznamenal by som
• zaznamenal by si
• zaznamenal by
• zaznamenali by sme
• zaznamenali by ste
• zaznamenali by

Minulý

• bol by som zaznamenal
• bol by si zaznamenal
• bol by zaznamenal
• boli by sme zaznamenali
• boli by ste zaznamenali
• boli by zaznamenali

Činné príčastie prítomné

Neexistuje, keďže ide o dokonavé sloveso.

Trpné príčastie

zaznamenaný

Slovesné podstatné meno

zaznamenanie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• zapísať (si)
• zaregistrovať
• evidovať
• uchovať
• zachyvať
• dokumentovať

Antonymá

• vymazať
• zrušiť
• ignorovať
• prehliadnuť
• zanedbať

Frazeológia a Kolokácie

• zaznamenať pokrok – dosiahnuť zlepšenie v určitej oblasti.
• zaznamenať úspech – dosiahnuť priaznivý výsledok.
• zaznamenať nárast – evidovať zvýšenie počtu alebo množstva.
• zaznamenať zmenu – evidovať zmenu v stave alebo vlastnostiach.
• zaznamenať si do diára – pripomenúť si termín alebo udalosť zapísaním do diára.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo zaznamenať vzniklo pridaním predpony „za-“ k slovu „znamenať“. Slovo „znamenať“ (pôvodne v staršom význame „označovať“) pochádza zo slova „znamenie“, ktoré má praslovanský pôvod a je odvodené od slova „znam“, čo znamená „znak“. Teda, pôvodný význam by sa dal chápať ako „urobiť znak pre budúcnosť; označiť niečo trvalo“.

Príklady použitia vo vetách

• Lekár si zaznamenal všetky pacientove symptómy do karty.
• Meteorológovia zaznamenali rekordne vysoké teploty počas tohto leta.
• Bol som poverený zaznamenať priebeh rokovania presne a objektívne.
• Polícia zaznamenala zvýšený počet dopravných nehôd v danom úseku.
• Je dôležité zaznamenať všetky výdavky, aby sme mali prehľad o rozpočte.

Preklady

• Angličtina: to record, to register, to note down
• Nemčina: aufzeichnen, registrieren, notieren
• Francúzština: enregistrer, noter, relever
• Španielčina: registrar, anotar, grabar
• Taliančina: registrare, annotare, incidere
• Ruština: записать, зарегистрировать, отмечать
• Čínština: 记录 (jìlù)