zeman

Zeman

Význam a Kontext

Slovo zeman má dva hlavné významy:

(Historické) Príslušník nižšej šľachty v minulosti, najmä v Uhorsku a teda aj na Slovensku. Zemania vlastnili pôdu, ale ich majetky boli menšie ako majetky vyššej šľachty. (historické)

(Hovorové, expresívne) označenie človeka pochádzajúceho z vidieka, často s negatívnym podtónom, naznačujúcim neotesanosť alebo zaostalosť. (hovorové, expresívne)

V historickom kontexte slovo zeman označovalo šľachtica, v súčasnosti sa používa skôr pejoratívne na označenie vidiečana.

Gramatika

Slovo zeman je podstatné meno mužského rodu, životné. Skloňuje sa podľa vzoru chlap.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	zeman	zemania
Genitív	zemana	zemanov
Datív	zemanovi	zemanom
Akuzatív	zemana	zemanov
Vokatív	zeman	zemania
Lokál	zemanovi	zemanov
Inštrumentál	zemanom	zemanmi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• šľachtic (v historickom kontexte)
• vidiečan (pejoratívne)
• roľník (v niektorých kontextoch, pejoratívne)

Antonymá

• mešťan (v kontexte vidiečan vs. mestský človek)

Frazeológia a Kolokácie

• Zeman a richtár. (ustálené spojenie, odkazujúce na dedinské pomery)
• Pýši sa ako zeman. (porovnanie s pýchou nižšieho šľachtica, ktorý sa snaží vyrovnať vyššej šľachte)

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo zeman pochádza zo slovanského slova „zemь“, čo znamená zem. Pôvodne označovalo človeka, ktorý bol spojený so zemou, vlastnil pôdu. Neskôr sa význam obmedzil na označenie nižšieho šľachtica, ktorý vlastnil menšie majetky.

Príklady použitia vo vetách

• Kedysi bol každý druhý v našej obci zeman.
• Starý otec bol hrdý na svoj zemiansky pôvod.
• Nechová sa ako zeman, ale ako obyčajný sedliak.
• Počas Uhorska mali zemania dôležité postavenie v spoločnosti.
• Už sa nesprávaj ako nejaký zeman z hornej Dolnej.

Preklady

• Angličtina: landowner, nobleman (historical context), countryman (pejorative)
• Nemčina: Landadeliger, Gutsherr (historical context), Bauernlümmel (pejorative)
• Francúzština: gentilhomme campagnard (historical context), péquenaud (pejorative)
• Španielčina: hidalgo rural (historical context), paleto (pejorative)
• Taliančina: gentiluomo di campagna (historical context), villano (pejorative)
• Ruština: помещик (pomeščik – historical context), деревенщина (derevenščina – pejorative)
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, závisí od kontextu) 乡绅 (xiāngshēn – historical context), 乡巴佬 (xiāngbālǎo – pejorative)