zebí

Zebí

Význam a Kontext

Slovo „zebí“ je nespisovné expresívne označenie pre osobu, ktorá je veľmi pomalá, nešikovná alebo nemotorná. Používa sa v hovorovom jazyku, často s negatívnym alebo posmešným podtónom. Hovoríme, že niekto je „zebí“, ak mu trvá dlho, kým niečo urobí, alebo ak mu robí problémy aj jednoduchá činnosť.

Gramatika

Slovo „zebí“ je podstatné meno mužského rodu, životné. Skloňuje sa podľa vzoru chlap.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	zebí	zebáci
Genitív	zebáka	zebákov
Datív	zebákovi	zebákom
Akuzatív	zebáka	zebákov
Lokál	zebákovi	zebákoch
Inštrumentál	zebákom	zebákmi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• ťarbák
• nemotorák
• pomalík
• babrák (expr.)
• leňoch (s posunom významu)

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• Byť zebí ako slimák – znamenať byť veľmi pomalý.
• Nechovaj sa ako zebí – výzva na zrýchlenie.

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova „zebí“ nie je celkom jasný. Môže ísť o expresívnu slovotvornú odvodeninu, pravdepodobne zvukomalebnú, imitujúcu pomalé pohyby alebo ťarbavosť.

Príklady použitia vo vetách

• Ten chlap je taký zebí, že by mu aj slimák utiekol.
• Prestaň byť zebí a pohni sa už konečne!
• Nemôžem s ním robiť, je strašne zebí.
• Bol to poriadny zebí, kým sa konečne rozhýbal.

Preklady

• Angličtina: slowpoke, clumsy person
• Nemčina: Tölpel, Langsamer
• Francúzština: traînard, personne maladroite
• Španielčina: torpe, persona lenta
• Taliančina: persona goffa, persona lenta
• Ruština: тормоз (тормознутый человек)
• Čínština: (没有直接对应的词) 动作迟缓的人 (dòngzuò chíhuǎn de rén)