závora

Závora

Význam a Kontext

Závora má niekoľko významov. Vo všeobecnosti ide o mechanické zariadenie, ktoré slúži na uzatváranie alebo blokovanie prístupu do určitého priestoru. Najčastejšie sa s ňou stretávame ako s tyčou alebo brvnom, ktoré sa používa na uzamknutie dverí, brán alebo prejazdov.

Tyč alebo brvno, ktoré slúži na uzamknutie dverí, brán alebo prejazdov.

(železničná terminológia) Bariéra spúšťaná a dvíhaná na železničných priecestiach pre zastavenie cestnej premávky počas prejazdu vlaku.

(prenesene) Prekážka, obmedzenie.

Slovo závora sa teda používa v rôznych kontextoch, od bežného uzamykania až po reguláciu dopravy a prenesené významy.

Gramatika

Slovo závora je podstatné meno ženského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru žena.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	závora	závory
Genitív	závory	závor
Datív	závore	závorám
Akuzatív	závoru	závory
Lokál	závore	závorách
Inštrumentál	závorou	závorami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• brvno (pre uzamykací mechanizmus)
• bariéra (pre železničnú závoru)
• prekážka (v prenesenom význame)
• hrazda

Antonymá

• otvorenie (v prenesenom význame)
• priechodnosť (v prenesenom význame)
• voľnosť (v prenesenom význame)

Frazeológia a Kolokácie

• spustiť závoru (na železničnom priecestí) – dať znamenie na zastavenie premávky.
• zdvihnúť závoru (na železničnom priecestí) – umožniť prejazd premávky.
• dať závoru niečomu (v prenesenom význame) – zabrániť niečomu.
• závora na dverách – fyzická prekážka na otvorenie dverí.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo závora pochádza zo slovesa „zavrieť“. Slovo je odvodené pridaním prípony „-ora“, ktorá označuje nástroj alebo prostriedok na vykonávanie danej činnosti. Pôvodný význam súvisí so zatváraním a zamedzovaním prístupu.

Príklady použitia vo vetách

• Pri prejazde vlaku sa vždy spúšťa závora.
• Na dverách chaty bola mohutná drevená závora.
• Nové predpisy znamenajú závoru pre rozvoj malých podnikov.
• Počas búrky bola závora na diaľnici spustená kvôli silnému vetru.
• Policajti umiestnili závoru na cestu, aby zastavili podozrivé vozidlo.

Preklady

• Angličtina: barrier, gate, bar
• Nemčina: die Schranke, der Riegel
• Francúzština: barrière
• Španielčina: barrera
• Taliančina: sbarra, barriera
• Ruština: шлагбаум (šlagbaum), засов (zasov)
• Čínština: 栏杆 (lán gān)