zvada

Zvada

Význam a Kontext

Zvada je hádka, prudká výmena názorov spojená s krikom a urážkami. Ide o silnejšiu formu konfliktu ako bežná diskusia alebo spor. Slovo zvada sa používa na označenie situácie, keď sa dve alebo viac osôb dostane do intenzívnej verbálnej konfrontácie, často bez racionálneho argumentu.

Gramatika

Podstatné meno, ženský rod, skloňovací vzor žena.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	zvada	zvady
Genitív	zvady	zvád
Datív	zvade	zvadám
Akuzatív	zvadu	zvady
Lokál	zvade	zvadách
Inštrumentál	zvadou	zvadami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• hádka
• spor
• škriepka
• roztržka
• konflikt
• dišputa
• polemika (s miernejším významom)

Antonymá

• zhoda
• súlad
• harmónia
• mier

Frazeológia a Kolokácie

• vyvolať zvadu (spôsobiť hádku)
• dostať sa do zvady (začať sa hádať)
• hlučná zvada (intenzívna hádka)
• pokračovať v zvade (neustále sa hádať)
• zvada kvôli maličkosti (hádka pre nepodstatnú vec)

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova zvada nie je celkom jednoznačný. Pravdepodobne súvisí so staroslovanským koreňom, ktorý označoval hlasné a nepríjemné zvuky, prípadne aj s koreňom označujúcim rozdeľovanie a nesúhlas. Slovo mohlo vzniknúť od slova zvadiť sa.

Príklady použitia vo vetách

• Susedia sa dostali do zvady kvôli parkovaciemu miestu.
• Ich neustále zvady narúšajú pokoj v celom dome.
• Bola som svedkom hroznej zvady v autobuse.
• Nechcel som vyvolať zvadu, len som povedal svoj názor.
• Táto zvada je úplne zbytočná, mali by ste sa udobriť.

Preklady

• Angličtina: quarrel, feud, altercation
• Nemčina: Streit, Zank, Auseinandersetzung
• Francúzština: querelle, dispute, altercation
• Španielčina: disputa, riña, altercado
• Taliančina: lite, alterco, disputa
• Ruština: ссора, перебранка, раздор
• Čínština: 争吵 (zhēngchǎo)