hafťan

Hafťan

Význam a Kontext

Hafťan je (nárečové, zastarané) označenie pre druh výšivky, najmä zlatej alebo striebornej, používanej na ozdobovanie textílií, liturgických odevov a krojov. Výraz sa vzťahuje aj na samotnú vyšívanú látku alebo odev. Slovo hafťan sa často spája s tradičným remeslom a ľudovým umením.

Gramatika

Slovo „hafťan“ je podstatné meno mužského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru dub.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	hafťan	hafťany
Genitív	hafťana	hafťanov
Datív	hafťanu	hafťanom
Akuzatív	hafťan	hafťany
Lokál	hafťane	hafťanoch
Inštrumentál	hafťanom	hafťanmi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• výšivka
• zlatohlav
• brokát (v širšom zmysle)

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• zlatý hafťan – označenie pre výšivku so zlatými niťami.
• strieborný hafťan – označenie pre výšivku so striebornými niťami.
• zdobený hafťanom – vyšívaný, ozdobený touto technikou.

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova „hafťan“ je nejasný, pravdepodobne pochádza z nemeckého slova „haften“ (držať, pripevňovať), čo súvisí s technikou pripevňovania nití pri vyšívaní. Iné teórie spájajú pôvod slova s tureckým „haff“ označujúcim jemnú tkaninu.

Príklady použitia vo vetách

• Na slávnostnom kroji bol nádherný zlatý hafťan.
• Babička opatruje starý hafťan ako vzácnu pamiatku.
• Hafťan na oltárnom rúchu bol majstrovské dielo.
• Remeselník sa špecializoval na výrobu hafťanov s tradičnými motívmi.
• Múzeum vystavuje zbierku historických hafťanov.

Preklady

• Angličtina: embroidery, brocade
• Nemčina: die Stickerei, der Brokat
• Francúzština: broderie, brocart
• Španielčina: bordado, brocado
• Taliančina: ricamo, broccato
• Ruština: вышивка (vyšivka), парча (parča)
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, používa sa opisný výraz pre výšivku)