Šmahom

Šmahom

Význam a Kontext

Slovo šmahom je príslovka vyjadrujúca rýchly a plynulý pohyb, obvykle rukou alebo nejakým nástrojom. Označuje vykonanie nejakej činnosti jedným svižným ťahom. Používa sa najčastejšie v spojení s udieraním, natieraním, alebo rezaním. Je štylisticky neutrálne.

Gramatika

Slovo šmahom je príslovka spôsobu. Toto slovo je neohybné.

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• razom
• rýchlo
• švihom
• mrštne
• jedným ťahom

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• Udaril ho šmahom po tvári. (Rýchly úder.)
• Natrel to šmahom. (Rýchle natretie.)
• Odfarbil si vlasy šmahom. (Rýchlo a jednoducho si odfarbil vlasy.)
• Zbavil sa problému šmahom ruky. (Expresívne vyjadrenie, že sa problému zbavil veľmi ľahko a rýchlo.)

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova šmahom nie je úplne jednoznačný. Pravdepodobne súvisí so slovom „šmah“ (rýchly úder, švih), ktoré má pôvod v starších slovanských jazykoch. Môže mať súvislosť aj s nemeckým slovom „Schmaus“ (rýchla hostina, hodovanie) v prenesenom význame rýchlosti a jednoduchosti.

Príklady použitia vo vetách

• Šmahom ruky zotrel prach z police.
• Kefa šmahom preletela po plátne.
• Odstránil škvrnu šmahom.
• Šmahom ju pobozkal na líce.
• Šmahom sa podpísal na dokument.

Preklady

• Angličtina: with a swipe
• Nemčina: mit einem Wisch
• Francúzština: d’un coup
• Španielčina: de un golpe
• Taliančina: con un colpo
• Ruština: одним махом (odnim mahom)
• Čínština: 一挥而就 (yī huī ér jiù)