Švih

Švih

Význam a Kontext

Slovo švih má niekoľko významov:

Rýchly pohyb, prudké mávnutie, trhnutie, mávanie niečím. (napr. švih bičom, švihnutie palicou)

Ľahký, pružný krok, elegantná chôdza. (napr. jej chôdza mala švih) (hovorové)

Krátka návšteva, zastávka. (napr. urobiť si švih mestom) (hovorové)

V prenesenom zmysle živý, energický prejav, temperament. (napr. mal švih v reči)

Slovo sa používa na označenie dynamického, rýchleho a často nečakaného pohybu alebo na vyjadrenie energie a vitality.

Gramatika

Slovo švih je podstatné meno mužského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru dub.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	švih	švihy
Genitív	švihu	švihov
Datív	švihu	švihom
Akuzatív	švih	švihy
Lokál	švihu	švihoch
Inštrumentál	švihom	švihmi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• mávnutie
• trhnutie
• pohyb
• temperament
• energia
• živosť
• elegancia (v kontexte chôdze)
• krátka návšteva (v hovorovom kontexte)

Antonymá

• pomulosť (v kontexte chôdze)
• statickosť (v kontexte pohybu)
• ľahostajnosť (v kontexte temperamentu)

Pre ostatné významy slova švih neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• švih bičom – prudké mávnutie bičom
• mať švih v reči – hovoriť s temperamentom a energiou
• urobiť si švih mestom – ísť na krátku návštevu do mesta
• s jedným švihom – rýchlo, naraz

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo švih má pravdepodobne pôvod v praslovanskom slove *svixъ, ktoré súvisí s koreňom *sve-, ktorý označuje pohyb alebo otáčanie. Súvisí so slovesami ako *svitati (svietiť) a *světъ (svet).

Príklady použitia vo vetách

• Jej švih rukou bol taký rýchly, že som si to ani nevšimol.
• Kôň reagoval na každý švih jazdcovým bičom.
• Potrebujem si urobiť švih do obchodu pre nejaké potraviny.
• Jeho hra má švih a nečakane nápady.
• Rozhodol sa pre švih do Bratislavy, aby navštívil svojich priateľov.

Preklady

• Angličtina: swing, flick, dash
• Nemčina: Schwung, Schwung, Ruck
• Francúzština: élan, fouet, aller-retour
• Španielčina: impulso, latigazo, escapada
• Taliančina: slancio, frustata, scappata
• Ruština: мах, поездка, живость
• Čínština: 挥动 (huī dòng), 活力 (huó lì)