antedatovať

Antedatovať

Význam a Kontext

Antedatovať (odborné) znamená uviesť na dokumente, liste alebo zmluve skorší dátum, než je skutočný dátum vytvorenia alebo podpisu. Používa sa z rôznych dôvodov, napríklad na splnenie termínu alebo na úpravu právnych dôsledkov dokumentu.

Gramatika

Slovo „antedatovať“ je sloveso, nedokonavé.

Časovanie

Prítomný čas:

Osoba	Jednotné číslo	Množné číslo
1.	antedatujem	antedatujeme
2.	antedatuješ	antedatujete
3.	antedatuje	antedatujú

Minulý čas:

Rod	Jednotné číslo	Množné číslo
Mužský	antedatoval	antedatovali
Ženský	antedatovala	antedatovali
Stredný	antedatovalo	antedatovali

Budúci čas:

Osoba	Jednotné číslo	Množné číslo
1.	budem antedatovať	budeme antedatovať
2.	budeš antedatovať	budete antedatovať
3.	bude antedatovať	budú antedatovať

Rozkazovací spôsob

Osoba	Jednotné číslo	Množné číslo
2.	antedatuj	antedatujte

Podmieňovací spôsob

Prítomný čas:

Osoba	Jednotné číslo	Množné číslo
1.	by som antedatoval/a	by sme antedatovali/y
2.	by si antedatoval/a	by ste antedatovali/y
3.	by antedatoval/a/o	by antedatovali/y/i

Minulý čas:

Osoba	Jednotné číslo	Množné číslo
1.	bol by som antedatoval/a	boli by sme antedatovali/y
2.	bol by si antedatoval/a	boli by ste antedatovali/y
3.	bol by antedatoval/a/o	boli by antedatovali/y/i

Príčastia

Činné príčastie prítomné: antedatujúci

Trpné príčastie: antedatovaný

Slovesné podstatné meno: antedatovanie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• predatovať (menej bežné)
• posunúť dátum dozadu

Antonymá

• postdatovať
• datovať neskôr

Frazeológia a Kolokácie

• Antedatovať zmluvu: Uviesť na zmluve skorší dátum, ako je dátum jej podpisu.
• Antedatovať dokument: Falošne označiť dokument skorším dátumom, ako bol skutočne vytvorený.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo „antedatovať“ pochádza z latinského „ante-“ (pred) a „datare“ (dať, určiť dátum). Znamená teda doslova „dať dátum pred“.

Príklady použitia vo vetách

• Spoločnosť bola obvinená z toho, že sa pokúšala antedatovať faktúry, aby sa vyhla plateniu daní.
• Úradník omylom antedatoval list o týždeň.
• Je nezákonné antedatovať zmluvu s cieľom obísť platné nariadenia.
• Žiadal, aby sme antedatovali túto zmluvu.

Preklady

• Angličtina: antedate
• Nemčina: vordatieren
• Francúzština: antidater
• Španielčina: fechar con fecha anterior, antedatar
• Taliančina: retrodatare
• Ruština: датировать задним числом (datirovat zadnim chislom)
• Čínština: 倒填日期 (dào tián rìqí)